1
00:00:55,220 --> 00:00:56,915
Oldinga, Ohauncey!

2
00:00:57,055 --> 00:00:59,649
Eng baland xonaga
eng baland minoradan ...

3
00:00:59,791 --> 00:01:04,888
...bu yerda malikam qutqarishni kutmoqda
uning chiroyli shahzoda Oxarmingdan!

4
00:01:16,241 --> 00:01:20,007
Bu "Sevgi maktublari" dan ham yomonroq.
Men kechki ovqat teatridan nafratlanaman!

5
00:01:20,145 --> 00:01:21,908
Men ham.

6
00:01:23,248 --> 00:01:25,239
Voy, Ohauncey!

7
00:01:26,651 --> 00:01:30,109
Hark! Jasur shahzoda Oxarming
yaqinlashadi.

8
00:01:30,255 --> 00:01:34,624
Qo'rqmang, odobli qiz. o'ldiraman
sizni qo'riqlaydigan yirtqich hayvon ...

9
00:01:34,760 --> 00:01:37,695
...keyin mening o‘rnimni haqli podshoh sifatida qabul qiling.

10
00:01:37,829 --> 00:01:39,421
U nima dedi?

11
00:01:43,201 --> 00:01:44,600
Bu Shrek!

12
00:01:44,870 --> 00:01:46,531
Voy, Shrek, ha!

13
00:01:48,774 --> 00:01:50,867
Tayyor bo'l, nopok hayvon...

14
00:01:51,009 --> 00:01:55,673
...alamli dunyoga kirish
sizga tanish bo'lmagan narsa!

15
00:01:55,814 --> 00:01:58,374
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan tabriklayman
Tug'ilgan kuningiz bilan tabriklaymiz</i>

16
00:01:58,517 --> 00:01:59,779
Qarshimisiz?

17
00:02:00,118 --> 00:02:03,281
Qarshi emasmisiz? Zerikarli!

18
00:02:07,793 --> 00:02:10,125
Tayyor bo'l, nopok hayvon...

19
00:02:19,137 --> 00:02:21,833
Bir kun kelib kechirasiz.

20
00:02:21,973 --> 00:02:24,134
Biz allaqachon!

21
00:02:49,267 --> 00:02:50,564
Onam...

22
00:02:54,506 --> 00:02:57,998
Siz haqsiz. Men bunga yo'l qo'ymayman.

23
00:02:58,844 --> 00:03:00,175
Men qila olmayman!

24
00:03:01,346 --> 00:03:05,112
Men uzoq-uzoqlarning haqli shohiman.

25
00:03:05,250 --> 00:03:07,343
Va sizga va'da beraman, onam ...

26
00:03:07,686 --> 00:03:10,416
...Toxtimga qadr-qimmatni qaytaraman.

27
00:03:15,026 --> 00:03:16,118
Va bu safar,

28
00:03:16,261 --> 00:03:20,425
hech kim mening yo'limga to'sqinlik qilmaydi.

29
00:03:37,382 --> 00:03:39,043
Xayrli tong.

30
00:03:40,051 --> 00:03:41,712
Xayrli tong.

31
00:03:43,388 --> 00:03:44,412
Ertalab nafas.

32
00:03:44,556 --> 00:03:47,719
bilaman. Ajoyib emasmi?

33
00:03:48,393 --> 00:03:50,224
<i>Xayrli tong, xayrli tong</i>

34
00:03:50,896 --> 00:03:53,296
<i>Quyosh porlayapti</i>

35
00:03:53,431 --> 00:03:55,626
<i>Xayrli tong, xayrli tong
Sizga</i>

36
00:03:55,767 --> 00:03:57,894
<i>Va siz!
Va siz!</i>

37
00:04:01,806 --> 00:04:03,501
Ular juda tez o'sadi.

38
00:04:03,642 --> 00:04:05,735
Tez emas.

39
00:04:07,812 --> 00:04:10,508
Siz to'ldirasiz
Qirol va malika uchun.

40
00:04:10,649 --> 00:04:13,846
Bir nechta funksiyalar
Sizning ishtirokingizni talab qilaman, ser.

41
00:04:13,985 --> 00:04:17,284
Ajoyib! Keling, boshlaymiz.

42
00:04:17,422 --> 00:04:20,255
Voy, dangasalar. Harakatlanish vaqti!

43
00:04:21,092 --> 00:04:23,356
Siz bir juft murabbo olishingiz kerak.

44
00:04:30,802 --> 00:04:34,033
<i>Bir oz uxladim va menga kerak edi</i>

45
00:04:34,172 --> 00:04:36,902
<i>Ko'p emas, ozgina</i>

46
00:04:37,042 --> 00:04:40,136
<i>Har doim kimdir
meni undan saqlamoqchi</i>

47
00:04:40,278 --> 00:04:43,111
<i>Bu yig'lash sharmandalik</i>

48
00:04:43,782 --> 00:04:46,148
<i>Bu bo'ynidagi qirollik og'rig'i</i>

49
00:04:46,284 --> 00:04:47,945
Men sizni maqtayman.

50
00:05:09,808 --> 00:05:12,936
Agar siz shohni to'ldirsangiz,
biriga o'xshab qolishingiz kerak.

51
00:05:13,078 --> 00:05:16,138
Oh, kimdir kirsin
va Shrek ustida ishlaysizmi?

52
00:05:17,983 --> 00:05:19,473
Men nima qila olishimni ko'raman.

53
00:05:40,672 --> 00:05:42,333
Ha, voy.

54
00:05:43,174 --> 00:05:45,665
Bu haqiqatan ham kerakmi?

55
00:05:46,444 --> 00:05:48,105
Juda zarur, Fiona.

56
00:05:48,246 --> 00:05:51,044
- Men Shrekman, siz twit qilasiz.
- Nima bo'lganda ham.

57
00:05:51,182 --> 00:05:54,879
Bu mashq emas, odamlar.
Keling, shoshqaloqlikni ko'raylik!

58
00:05:55,020 --> 00:05:56,954
Hammaga tabassum! Tabassum!

59
00:05:57,088 --> 00:06:00,546
Yana qancha vaqtni bilmayman
Men buni davom ettira olaman.

60
00:06:00,692 --> 00:06:03,627
Kechirasiz, lekin qila olasiz
shunchaki jilmayishga va chidashga harakat qilyapsizmi?

61
00:06:03,762 --> 00:06:05,787
Otam tuzalib ketguncha.

62
00:06:07,866 --> 00:06:09,197
Shrek?

63
00:06:10,535 --> 00:06:12,127
Siz chiroyli ko'rinasiz.

64
00:06:12,270 --> 00:06:14,204
Mana, sen.

65
00:06:28,553 --> 00:06:33,217
Mening ko't bo'ron va qichima
Bu maymun kostyumida men bunga erisha olmayman.

66
00:06:34,059 --> 00:06:36,994
Hoy! Bu yerda. Ismingiz nima?

67
00:06:37,128 --> 00:06:39,494
Fiddlsvort, ser.

68
00:06:39,631 --> 00:06:40,723
Mukammal.

69
00:06:43,401 --> 00:06:45,767
Xonimlar va janoblar...

70
00:06:45,904 --> 00:06:49,067
...Malika Fiona va ser Shrek!

71
00:06:53,411 --> 00:06:55,174
Ahh! Siz tushundingiz.

72
00:06:55,313 --> 00:06:56,837
Bir oz chapga.

73
00:06:58,083 --> 00:07:00,278
Bo'ldi shu! Juda yaxshi.

74
00:07:00,418 --> 00:07:03,512
Ha, albatta! Scratch
o'sha narsa! Siz bunga tayyorsiz.

75
00:07:03,655 --> 00:07:05,088
Shrek!

76
00:07:09,994 --> 00:07:11,120
Mening ko'zim!

77
00:07:11,262 --> 00:07:12,422
Nima qilyapsiz?

78
00:07:19,003 --> 00:07:19,992
Fiona!

79
00:07:23,108 --> 00:07:26,339
- Yaxshimisan?
- Ha. Men yaxshiman.

80
00:07:29,948 --> 00:07:32,280
Mayda qisqichbaqa! Mening sevimli!

81
00:07:42,794 --> 00:07:45,490
- Bo'ldi shu! Biz ketyapmiz!
- Olam pastga.

82
00:07:45,630 --> 00:07:50,567
Qani? Kim deb o'ylaysiz
hazil qilyapmizmi? Men devman.

83
00:07:50,702 --> 00:07:54,297
Men bunga tayyor emasman, Fiona,
va men hech qachon bo'lmayman.

84
00:07:58,376 --> 00:07:59,741
Menimcha, bu yaxshi o'tdi.

85
00:07:59,878 --> 00:08:01,106
Eshak!

86
00:08:01,246 --> 00:08:02,975
Qani, Shrek!

87
00:08:03,481 --> 00:08:06,712
Ba'zi odamlar buni qilmaydi
chegaralarni tushunish.

88
00:08:15,994 --> 00:08:20,590
Faqat o'ylab ko'ring. Yana bir necha kun
va biz uyga qaytamiz ...

89
00:08:20,732 --> 00:08:24,031
...bizning hasharotlar bilan to'ldirilgan kulbamizda
qo'ziqorin bilan sepilgan ...

90
00:08:24,169 --> 00:08:27,070
...va badbo‘y hidga to‘lgan
loy va e'tiborsizlik.

91
00:08:27,205 --> 00:08:29,833
Siz meni "zararkunandalar bilan to'ldirilgan" da qoldirdingiz.

92
00:08:30,675 --> 00:08:35,510
Va, um... hatto pitter-patter ham bo'lishi mumkin
polda kichik oyoqlar.

93
00:08:36,014 --> 00:08:38,710
To'g'ri, botqoq kalamushlari
yumurtlama bo‘ladi.

94
00:08:38,850 --> 00:08:40,215
Yo'q.

95
00:08:40,351 --> 00:08:44,048
Men o'ylayotgan narsa biroz kattaroq
botqoq kalamushidan ko'ra.

96
00:08:44,189 --> 00:08:45,213
Eshakmi?

97
00:08:45,356 --> 00:08:49,019
Yo'q, Shrek. Agar nazariy jihatdan ...

98
00:08:50,295 --> 00:08:52,422
... ular kichkina dev oyoqlar edi?

99
00:08:58,870 --> 00:09:02,237
Azizim, keling, bu borada oqilona bo'laylik.

100
00:09:02,373 --> 00:09:04,739
Yaqinda chaqaloqni ko'rdingizmi?

101
00:09:04,876 --> 00:09:08,073
Ular shunchaki ovqatlanadilar va axlat qiladilar va yig'laydilar ...

102
00:09:08,213 --> 00:09:11,580
...keyin ular axlat qilganlarida yig'laydilar
va ular yig'laganlarida kaka.

103
00:09:11,716 --> 00:09:14,514
Endi ogre chaqaloqni tasavvur qiling.

104
00:09:14,652 --> 00:09:18,452
Ular qo'shimcha yig'laydilar va qo'shimcha axlat qilishadi.

105
00:09:18,590 --> 00:09:22,185
Shrek, hech qachon o'ylamaysizmi?
oila qurish haqida?

106
00:09:22,327 --> 00:09:25,888
Hozir siz mening oilamsiz.

107
00:09:29,901 --> 00:09:32,062
Kimdir o'lsa yaxshi bo'ladi.

108
00:09:34,005 --> 00:09:36,235
Men o'lyapman.

109
00:09:38,576 --> 00:09:39,736
Garold?

110
00:09:41,913 --> 00:09:45,007
Unutmang
bog'bonga to'lash, Lillian.

111
00:09:45,149 --> 00:09:47,083
Albatta, azizim.

112
00:09:48,820 --> 00:09:49,878
Fiona.

113
00:09:50,021 --> 00:09:51,545
Ha, dada?

114
00:09:51,689 --> 00:09:54,419
Bilaman, men siz bilan ko'p xato qilganman.

115
00:09:55,426 --> 00:09:56,893
Hammasi joyida.

116
00:09:57,028 --> 00:09:59,155
Ammo sizning Shrekga bo'lgan muhabbatingiz bor ...

117
00:10:00,098 --> 00:10:01,497
... menga ko'p narsani o'rgatdi.

118
00:10:03,635 --> 00:10:05,626
Aziz bolam...

119
00:10:05,770 --> 00:10:09,035
...Sizni o‘g‘lim deyishdan faxrlanaman.

120
00:10:09,173 --> 00:10:12,301
Va men sizni qurbaqam deb ataganimdan faxrlanaman ...

121
00:10:12,443 --> 00:10:14,877
...Qirol qaynota.

122
00:10:15,013 --> 00:10:20,610
Endi bir masala bor
ishtirok etish uchun biznes.

123
00:10:30,962 --> 00:10:33,954
Qirol qurbaqa... o‘ldi.

124
00:10:42,140 --> 00:10:44,108
Shlyapangizni qo'ying, ahmoq.

125
00:10:44,242 --> 00:10:45,834
Shrek...

126
00:10:45,977 --> 00:10:47,638
...iltimos, bu erga keling.

127
00:10:51,482 --> 00:10:52,847
Ha, ota?

128
00:10:52,984 --> 00:10:56,147
Bu shohlikka yangi shoh kerak.

129
00:10:57,488 --> 00:11:02,152
Siz va Fiona
taxt uchun navbatdagi navbatda.

130
00:11:03,828 --> 00:11:08,026
Keyingi qatorda. Ko'ryapsizmi, dada,
shuning uchun odamlar sizni yaxshi ko'rishadi.

131
00:11:08,166 --> 00:11:11,499
Hatto o'lim to'shagingizda ham,
siz hali ham hazil qilyapsiz.

132
00:11:15,173 --> 00:11:18,870
Voy, ota. Qirol kabi devmi?

133
00:11:19,010 --> 00:11:21,535
Bu unchalik yaxshi fikr emas.

134
00:11:21,679 --> 00:11:24,978
Yana kimdir bo'lsa kerak. Kimdir!

135
00:11:25,116 --> 00:11:30,315
Sizdan tashqari, bor
faqat bitta merosxo'r qolgan.

136
00:11:30,455 --> 00:11:33,652
Haqiqatanmi? U kim, ota?

137
00:11:33,791 --> 00:11:35,850
Uning ismi...

138
00:11:37,228 --> 00:11:38,286
...bu...

139
00:11:38,429 --> 00:11:40,056
Uning ismi nima?

140
00:11:40,198 --> 00:11:41,790
...bu...

141
00:11:43,701 --> 00:11:44,793
Dada!

142
00:12:02,053 --> 00:12:04,021
Uning ismi Artur.

143
00:12:04,155 --> 00:12:05,554
Artur?

144
00:12:09,894 --> 00:12:13,091
Bilaman, qilasan...

145
00:12:13,231 --> 00:12:15,893
...nima to'g'ri.

146
00:12:18,936 --> 00:12:20,267
Garold?

147
00:12:20,405 --> 00:12:21,963
Ota? Ota!

148
00:12:23,408 --> 00:12:24,636
Ota?

149
00:12:25,243 --> 00:12:26,835
O'z ishingni qil, odam.

150
00:12:56,774 --> 00:13:00,642
<i>Yoshligingiz va yuragingiz</i>

151
00:13:00,778 --> 00:13:02,939
<i>Ochiq kitob edi</i>

152
00:13:04,949 --> 00:13:09,079
<i>Siz yashab tur, yashayvering deysiz</i>

153
00:13:09,220 --> 00:13:12,553
<i>siz qilganingizni bilasiz, qilganingizni bilasiz
qilganingizni bilasiz</i>

154
00:13:13,357 --> 00:13:18,420
<i>Ammo bu o'zgaruvchan dunyo bo'lsa
Biz yashayotgan joy</i>

155
00:13:19,297 --> 00:13:23,461
<i>Sizni taslim bo'lib yig'lashga majbur qiladi</i>

156
00:13:25,970 --> 00:13:28,131
<i>Yashang va o'limga ruxsat bering</i>

157
00:13:31,576 --> 00:13:33,237
<i>Yashash va o'lish</i>

158
00:14:09,747 --> 00:14:13,513
<i>Salom, xonim
siz, xonim</i>siz

159
00:14:14,519 --> 00:14:16,680
<i>Hayotingizni la'natlash</i>

160
00:14:17,355 --> 00:14:20,017
<i>siz norozi onasiz</i>

161
00:14:21,692 --> 00:14:24,354
<i>Va polkchi xotini</i>

162
00:14:50,054 --> 00:14:53,217
Shahzoda nima qiladi
Bu erda ichish uchun nima qilish kerak?

163
00:14:54,559 --> 00:14:56,254
Oh, Mabel!

164
00:14:56,394 --> 00:15:00,797
Nega sizni xunuk o'gay opa deyishadi,
Men hech qachon bilmayman.

165
00:15:01,899 --> 00:15:04,993
Doris qayerda? Kecha dam olasizmi?

166
00:15:05,136 --> 00:15:08,902
U bu yerda xush kelibsiz,
va siz ham emassiz.

167
00:15:10,575 --> 00:15:12,600
Nima istaysan, Oxarming?

168
00:15:12,743 --> 00:15:16,804
Unchalik emas. Faqat sotib olish imkoniyati.

169
00:15:18,416 --> 00:15:19,883
Va noaniq kindik.

170
00:15:20,017 --> 00:15:23,077
Va barcha do'stlarim uchun Fuzzy Navels!

171
00:15:27,525 --> 00:15:29,152
Biz sizning do'stlaringiz emasmiz.

172
00:15:31,362 --> 00:15:33,489
Siz bu yerga tegishli emassiz.

173
00:15:33,631 --> 00:15:37,795
Siz mutlaqo haqsiz,
lekin, aytmoqchimanki, har birimiz shundaymi?

174
00:15:37,935 --> 00:15:39,562
Uning yuziga raqam qo'ying.

175
00:15:39,704 --> 00:15:44,300
Kuting, kuting, kuting!
Biz siz o'ylagandan ham ko'proq o'xshashmiz.

176
00:15:44,442 --> 00:15:48,344
Yovuz jodugar! Etti mitti
Qor oqini qutqardi va nima bo'ldi?

177
00:15:48,479 --> 00:15:49,571
Oh, sizga nima?

178
00:15:49,714 --> 00:15:51,978
Ular sizga eng adolatsizini tashlab ketishdi.

179
00:15:52,116 --> 00:15:56,644
Endi siz shu yerdasiz,
keyingi ovqatni olish uchun shov-shuvli basseyn.

180
00:15:56,787 --> 00:15:58,618
Bu qanday his qiladi?

181
00:16:04,095 --> 00:16:05,687
Juda adolatsiz.

182
00:16:05,830 --> 00:16:07,229
Sizchi!

183
00:16:07,365 --> 00:16:11,995
Sizning yulduz qo'g'irchoqingiz shouni tark etadi
borib otasini topsin.

184
00:16:13,504 --> 00:16:15,597
Men bu kichkina yog'och qo'g'irchoqni yomon ko'raman.

185
00:16:15,740 --> 00:16:17,708
Va Hook.

186
00:16:17,842 --> 00:16:19,434
Ko'proq gapirishim kerakmi?

187
00:16:23,147 --> 00:16:25,911
- Va siz, Frumpypigskin!
- Rumpelstiltskin.

188
00:16:26,050 --> 00:16:28,678
Bu to'ng'ich qayerda
sizga va'da qilinganmi?

189
00:16:31,088 --> 00:16:34,990
Mabel. Qanday bo'lganingizni eslang
semiz oyog'ingni ololmading...

190
00:16:35,126 --> 00:16:37,026
...o'sha kichkina shisha tufligami?

191
00:16:39,697 --> 00:16:43,224
Oinderella
Hozir uzoqda...

192
00:16:43,367 --> 00:16:48,395
... bonbonlarni yeyish, bilan ovlash
har bir so'nggi ertak mavjudoti ...

193
00:16:48,539 --> 00:16:51,007
... bu sizni hech qachon noto'g'ri qilgan!

194
00:16:51,142 --> 00:16:56,079
Bir vaqtlar kimdir qaror qildi
Biz mag'lub bo'ldik.

195
00:16:56,213 --> 00:16:59,080
Lekin bor
Har bir hikoyaning ikki tomoni ...

196
00:16:59,250 --> 00:17:01,775
...va bizning tomonimizga aytilmagan!

197
00:17:01,919 --> 00:17:06,788
Xo'sh, kim menga qo'shiladi? Kim xohlaydi
bir marta yuqoriga chiqish uchunmi?

198
00:17:06,924 --> 00:17:08,585
Ularni kim xohlaydi ...

199
00:17:08,726 --> 00:17:11,889
..." abadiy baxtli "?

200
00:17:29,080 --> 00:17:30,741
Mana, janoblar.

201
00:17:42,093 --> 00:17:47,121
<i>Bu mening qo'limdan kelmaydi, senorita. The
taqdir shamollari esdi taqdirimga.</i>

202
00:17:47,264 --> 00:17:51,064
Lekin men seni hech qachon unutmayman.
Sen mening hayotimning sevgisisan.

203
00:17:51,202 --> 00:17:53,636
Siz kabi.

204
00:17:53,771 --> 00:17:56,137
Va siz.

205
00:17:56,273 --> 00:17:59,436
Men sizni tanimayman, lekin shuni xohlayman.

206
00:18:00,611 --> 00:18:01,942
Men ketishim kerak!

207
00:18:03,347 --> 00:18:05,042
Men ham sizni tark etishni xohlamayman.

208
00:18:05,182 --> 00:18:08,015
Lekin siz Shrek qandayligini bilasiz.
O'g'lim mensiz yo'qoldi.

209
00:18:08,953 --> 00:18:12,286
Lekin tashvishlanmang. Men seni yuboraman
havo pochtasi har kuni o'padi!

210
00:18:13,624 --> 00:18:14,989
Kuchli bo'ling, chaqaloqlar.

211
00:18:15,126 --> 00:18:17,560
Ooko, peanut, onangni eshit.

212
00:18:17,695 --> 00:18:21,688
Banan, qovurilgan marshmallow yo'q
singlingning boshiga.

213
00:18:23,701 --> 00:18:25,328
Bu mening maxsus o'g'lim!

214
00:18:25,469 --> 00:18:28,563
Mana, hammangiz!
Dadangizni qattiq quchoqlang!

215
00:18:35,146 --> 00:18:36,477
Shrek?

216
00:18:37,481 --> 00:18:41,781
Ehtimol, siz shunchaki qolib, Qirol bo'lishingiz kerak.

217
00:18:41,919 --> 00:18:45,446
Oom. Buning iloji yo'q
Men shohlikni boshqarishim mumkin edi.

218
00:18:45,589 --> 00:18:48,581
Shuning uchun amakivachchangiz Artur
mukammal tanlovdir.

219
00:18:48,726 --> 00:18:51,251
Bu emas. Ko'ryapsizmi...

220
00:18:51,395 --> 00:18:55,855
Va agar u menga qiyinchilik tug'dirsa,
Menda har doim ishontirish va aql bor.

221
00:18:56,000 --> 00:18:59,333
Mana ishontirish... va buning sababi.

222
00:19:01,739 --> 00:19:03,138
Fiona...

223
00:19:03,274 --> 00:19:06,539
...tez orada bu faqat siz bo'laman, men...

224
00:19:06,677 --> 00:19:08,338
...va bizning botqoq.

225
00:19:10,181 --> 00:19:12,672
Bu faqat siz va men bo'lmaydi.

226
00:19:13,951 --> 00:19:15,851
Hammasi bortda!

227
00:19:17,021 --> 00:19:19,854
Bo'ladi. Va'da beraman.

228
00:19:21,025 --> 00:19:22,515
Men sizni sevaman.

229
00:19:29,133 --> 00:19:30,794
Bu yoqimli.

230
00:19:30,935 --> 00:19:32,527
Xayr, chaqaloqlar!

231
00:19:40,110 --> 00:19:41,304
Shrek!

232
00:19:42,546 --> 00:19:44,741
- Kutib turing!
- Bu nima?

233
00:19:44,882 --> 00:19:46,372
men ... men ...

234
00:19:50,387 --> 00:19:52,252
Men ham seni sevaman, azizim!

235
00:19:52,389 --> 00:19:55,222
Yo'q! Men aytdimki, men ...

236
00:19:58,229 --> 00:19:59,662
Siz nimasiz?

237
00:19:59,797 --> 00:20:02,231
Men homiladorman dedim!

238
00:20:06,403 --> 00:20:07,870
U nima edi; Nima bo'lgandi?

239
00:20:08,005 --> 00:20:11,065
Siz ota bo'lasiz!

240
00:20:12,910 --> 00:20:14,707
Ajoyib!

241
00:20:14,845 --> 00:20:18,110
Haqiqatanmi? Siz shunday deb o'ylaganingizdan xursandman!

242
00:20:18,249 --> 00:20:19,648
Men sizni sevaman!

243
00:20:19,783 --> 00:20:21,774
Ha!

244
00:20:21,919 --> 00:20:24,251
Men ham! Siz!

245
00:20:28,125 --> 00:20:31,617
Men amaki bo'laman!
Men amaki bo'laman!

246
00:20:31,762 --> 00:20:34,822
Va sen, do'stim, shohona ...

247
00:21:13,537 --> 00:21:14,526
Uy.

248
00:21:26,817 --> 00:21:28,148
Shrek!

249
00:21:30,487 --> 00:21:31,818
Fiona!

250
00:21:35,826 --> 00:21:37,157
Fiona?

251
00:21:56,380 --> 00:21:57,779
Yo'q.

252
00:22:00,951 --> 00:22:03,852
Kirishdan ko'ra yaxshiroq, men har doim aytaman.

253
00:22:13,530 --> 00:22:14,861
Yo'q, yo'q, yo'q!

254
00:22:17,034 --> 00:22:19,594
Hammasi joyida. Hammasi yaxshi bo'ladi.

255
00:22:24,875 --> 00:22:27,036
STOP! Hey, kuting!

256
00:23:16,427 --> 00:23:17,951
Eshak. Eshak!

257
00:23:18,095 --> 00:23:19,323
Uyg'otmoq!

258
00:23:21,765 --> 00:23:23,096
Dada!

259
00:23:25,536 --> 00:23:27,527
Shrek! Yaxshimisan?

260
00:23:29,273 --> 00:23:34,802
Men bo'lishimga ishonmayman
ota. Bu qanday sodir bo'ldi?

261
00:23:34,945 --> 00:23:39,143
Menga tushuntirishga ruxsat bering. Erkak bo'lganda
ayolga nisbatan his-tuyg'ulari bor ...

262
00:23:39,283 --> 00:23:41,808
...uni kuchli istak qamrab oladi.

263
00:23:41,952 --> 00:23:44,443
Bu qanday sodir bo'lganini bilaman.

264
00:23:45,289 --> 00:23:47,348
Men shunchaki ishonmayman.

265
00:23:50,127 --> 00:23:51,958
Bu qanday sodir bo'ladi?

266
00:23:58,969 --> 00:24:04,236
<i>Va mushuk beshikda
va kumush qoshiq</i>

267
00:24:04,374 --> 00:24:07,002
<i>Moviy bolakay va Oydagi odam</i>

268
00:24:07,144 --> 00:24:09,738
<i>Uyga qachon kelasan, o'g'lim?
Qachon</i>ni bilmayman

269
00:24:09,880 --> 00:24:12,178
<i>Ammo keyin yig'ilamiz, dada.</i>

270
00:24:12,316 --> 00:24:14,307
Eshak! Oan siz faqat bir qismini kesib tashladingiz

271
00:24:14,451 --> 00:24:16,976
siz taxmin qilgan joyda
meni yaxshi his qilish uchunmi?

272
00:24:17,721 --> 00:24:20,246
Bilasizmi, men Fionani yaxshi ko'raman, xo'jayin. To'g'rimi?

273
00:24:20,390 --> 00:24:24,451
Men nima haqida gapiryapman
senmi, men, amakivachchamning qayig‘i...

274
00:24:24,595 --> 00:24:30,192
... muzli mojito ko'zasi
va ikki hafta baliq ovlashdan boshqa hech narsa emas.

275
00:24:30,334 --> 00:24:32,199
Unga quloq solmang!

276
00:24:32,336 --> 00:24:35,032
Bola tug'ish
hayotingizni buzmaydi.

277
00:24:35,172 --> 00:24:39,700
Bu mening hayotim emas, men tashvishlanaman
vayron qilish haqida, bu bolaning .

278
00:24:39,843 --> 00:24:44,143
Bu iborani qachon eshitgansiz
"Davşa kabi shirin" ...

279
00:24:44,281 --> 00:24:46,715
...yoki "ogre kabi tarbiyalovchi" ...

280
00:24:46,850 --> 00:24:51,219
...yoki “Sen sevasan
dadam. U haqiqiy dev".

281
00:24:51,355 --> 00:24:53,118
Xop. Men tushundim.

282
00:24:53,257 --> 00:24:56,715
Bu oson bo'lmaydi.
Ammo siz bizni sizga yordam berishga majbur qildingiz.

283
00:24:56,860 --> 00:24:58,555
Bu haqiqat.

284
00:24:58,695 --> 00:25:00,162
Men halok bo'ldim.

285
00:25:00,297 --> 00:25:01,958
Siz yaxshi bo'lasiz.

286
00:25:02,866 --> 00:25:04,766
Siz tugatdingiz.

287
00:25:07,037 --> 00:25:09,699
Uh, sayohatingiz bilan.

288
00:25:17,881 --> 00:25:22,318
"Wor-ces-ters-shiree"?
Endi bu ajoyib tuyuladi!

289
00:25:22,452 --> 00:25:23,783
Bu Worcestershire.

290
00:25:23,921 --> 00:25:25,752
Sosni yoqtirasizmi?

291
00:25:25,889 --> 00:25:27,220
Bu achchiq!

292
00:25:31,061 --> 00:25:32,892
Ular bizni kutayotgan bo'lsa kerak.

293
00:25:38,802 --> 00:25:41,600
Shista-shirda nima
bu qanday joy?

294
00:25:41,738 --> 00:25:46,937
Xo‘sh, qornim og‘riyapti, kaftlarim og‘riyapti
endigina terlab ketdi. O'rta maktab bo'lishi kerak.

295
00:25:47,077 --> 00:25:48,237
O'rta maktab?

296
00:25:48,378 --> 00:25:49,936
Tayyormisiz? Xop!

297
00:25:50,080 --> 00:25:52,514
Nega cho'qqiga ketyapsan?

298
00:25:52,649 --> 00:25:56,608
Ha, biz shunday deb o'ylaymiz, shunday deb o'ylaymiz! Va
Sizningcha, sizni to'xtatish mumkinmi?

299
00:25:56,753 --> 00:25:59,221
Yo'q, biz o'ylamaymiz, o'ylamaymiz!

300
00:26:04,494 --> 00:26:08,487
Mayli, janob Persival,
jilovni engillashtiring.

301
00:26:11,835 --> 00:26:15,532
Mana, uka, kuymang
mening barcha isiriq va mirralarim.

302
00:26:15,672 --> 00:26:19,164
Xotiralardan ko‘nglim ayniyapti
chayqalishlar va aylanmalar!

303
00:26:19,309 --> 00:26:23,973
Siz bo'lganingizda wedgiesni qanday qabul qildingiz
aniq ichki shim kiygan emasmi?

304
00:26:24,114 --> 00:26:27,015
Keling, ba'zi narsalarni aytaylik
aytilmagani yaxshiroqdir.

305
00:26:27,150 --> 00:26:31,211
Shunday qilib, men hamma narsaga o'xshdim: "Men olishni afzal ko'raman
Qora o'lat siz bilan chiqishdan ko'ra."

306
00:26:31,355 --> 00:26:33,687
- Oh, umuman.
- Kechirasiz.

307
00:26:33,824 --> 00:26:36,622
- Mutlaqo ew-eth.
- Ha, butunlay.

308
00:26:38,228 --> 00:26:40,822
Men shunchaki xarakter darajamni o'zgartirdim
3 ta ajoyib qobiliyat.

309
00:26:40,964 --> 00:26:43,524
Salom. Biz ismli odamni qidirmoqdamiz ...

310
00:26:43,667 --> 00:26:48,195
Kim dumalab 9 dork afsun va
yirtqich hayvon va uning to'rt oyoqlisini chaqirdi?

311
00:26:50,040 --> 00:26:54,534
Bilaman, siz mos kelmaydigan bandsiz, lekin
Arturni qayerdan topishim mumkinligini ayta olasizmi?

312
00:26:54,678 --> 00:26:55,975
U shu yerda.

313
00:27:16,166 --> 00:27:20,569
Bundan shirin ta'mi yo'q
G'alabadan ko'ra tilingda!

314
00:27:23,006 --> 00:27:25,873
Kuchli, kelishgan, rahbarning yuzi.

315
00:27:26,009 --> 00:27:29,342
Artur qirolga o'xshaydimi yoki nima?

316
00:27:30,514 --> 00:27:31,845
Kechirasiz.

317
00:27:32,582 --> 00:27:35,210
Arturni qidirayotganingizni aytdingizmi?

318
00:27:35,352 --> 00:27:37,786
Bu ma'lumot
bilish zarurligi asosida.

319
00:27:37,921 --> 00:27:39,616
Bu juda sir!

320
00:27:39,756 --> 00:27:43,351
Endi, janoblar, ketaylik.
Dushga!

321
00:27:45,862 --> 00:27:47,489
Assalomu alaykum, Janobi Oliylari.

322
00:27:47,631 --> 00:27:49,189
Bu sizning omadli kuningiz.

323
00:27:50,033 --> 00:27:52,126
Siz nima bo'lishingiz kerak?

324
00:27:52,269 --> 00:27:55,534
Qandaydir gigant mutant leprechaun
yoki biror narsa?

325
00:27:56,540 --> 00:28:00,032
Gigant mutant... Siz kulgili qildingiz.

326
00:28:00,544 --> 00:28:02,478
Meni qo'ldan tashla, yirtqich hayvon!

327
00:28:02,612 --> 00:28:04,580
Tiklanishni bas qil, Artur.

328
00:28:04,715 --> 00:28:07,047
Men Artur emasman.

329
00:28:09,052 --> 00:28:11,577
Men Lancelotman.

330
00:28:11,722 --> 00:28:14,384
Mana bu ahmoq Artur.

331
00:28:20,464 --> 00:28:22,659
Bu umuman uyatli...

332
00:28:22,799 --> 00:28:25,393
... lekin Tiffani o'ylaydi
Siz uni juda qattiq xafa qilasiz.

333
00:28:25,535 --> 00:28:28,936
U, ehtimol, shunday deb o'yladi
uni uyga qaytish raqsiga so'rang.

334
00:28:29,072 --> 00:28:30,164
Kechirasizmi?

335
00:28:30,307 --> 00:28:34,243
Qanday bo'lmasin. U kollej yigitlariga o‘qiydi
va afsonaviy mavjudotlar.

336
00:28:37,681 --> 00:28:39,774
Oh, Artur...

337
00:28:39,916 --> 00:28:43,613
...chiq, chiq, qayerda bo‘lsang ham!

338
00:28:45,655 --> 00:28:48,283
Yaxshisi yugur,
ey kichkina pank-gudniklar!

339
00:28:48,425 --> 00:28:51,826
Eshak dumpy tortmalar kunlari
tugadi!

340
00:28:57,934 --> 00:28:59,265
Tutib turing.

341
00:28:59,936 --> 00:29:01,995
Biz maskot tanloviga keldik.

342
00:29:06,676 --> 00:29:09,873
Biz ham maskot tanloviga keldik.

343
00:29:10,013 --> 00:29:12,538
Bu kostyummi?

344
00:29:12,682 --> 00:29:14,673
U tun bo'yi ishladi.

345
00:29:16,019 --> 00:29:17,816
Menga juda real ko'rinadi.

346
00:29:17,954 --> 00:29:20,354
Agar u haqiqiy bo'lsa, men buni qila olardimmi?

347
00:29:22,025 --> 00:29:23,686
Yoki bu?

348
00:29:24,961 --> 00:29:29,830
Agar bu haqiqat bo'lsa, shunday bo'lar edi
dahshatli og'riqli.

349
00:29:29,966 --> 00:29:33,163
- Endi buni tomosha qiling!
- Bo'ldi, bolalar.

350
00:29:33,303 --> 00:29:37,103
Professor Primbottomga rahmat
va uning ma'ruzasi ...

351
00:29:37,240 --> 00:29:38,639
..."Faqat yo'q" deng.

352
00:29:39,576 --> 00:29:43,842
Va endi, ortiqcha uzatmasdan, beraylik
issiq Worcestershire hoozasi ...

353
00:29:43,980 --> 00:29:47,472
...g'olibga
maskot tanlovimiz, ...

354
00:29:48,652 --> 00:29:49,641
... ogre?

355
00:29:51,721 --> 00:29:54,019
Bu to'g'ri. Men yangi maskotman.

356
00:29:54,157 --> 00:29:57,786
Shunday qilib, keling, chindan ham harakat qilaylik
boshqa yigitlar ...

357
00:29:57,928 --> 00:30:01,056
... ular nima qilishsa ham!

358
00:30:04,601 --> 00:30:07,593
Bularning barchasi biroz g'ayrioddiy ...

359
00:30:07,737 --> 00:30:11,400
Artur Pendragonni qayerdan topsam bo'ladi?

360
00:30:13,677 --> 00:30:15,167
Hey, kuting...

361
00:30:19,282 --> 00:30:20,909
Olassik.

362
00:30:21,051 --> 00:30:22,746
O'zingizdan uyalishingiz kerak!

363
00:30:22,886 --> 00:30:25,286
Men buni qilmadim. Ular qildilar.

364
00:30:30,093 --> 00:30:31,822
Iltimos, meni yemang.

365
00:30:31,962 --> 00:30:34,294
Uni yeng! Uni yeng! Uni yeng!

366
00:30:35,298 --> 00:30:37,960
Men uni yeyish uchun kelganim yo'q!

367
00:30:39,436 --> 00:30:42,064
Qadoqlash vaqti keldi
tish cho'tkasi va murabbolaringiz.

368
00:30:42,205 --> 00:30:44,435
Siz uzoq olislarning yangi qirolisiz.

369
00:30:44,574 --> 00:30:46,235
Nima?

370
00:30:47,777 --> 00:30:51,975
Arti qirolmi?
Loservil meri kabi!

371
00:30:56,720 --> 00:30:57,709
Kuyish.

372
00:31:01,324 --> 00:31:02,450
Bu haqiqatmi?

373
00:31:02,592 --> 00:31:06,995
Mutlaqo. Olean shkafingni chiqar, bolam.
Sizda chopadigan shohlik bor.

374
00:31:07,130 --> 00:31:09,792
Xo'sh, kuting ... men haqiqatan ham yagona merosxo'rman?

375
00:31:11,134 --> 00:31:12,465
Yagona va yagona.

376
00:31:13,803 --> 00:31:15,464
Menga bir soniya bering.

377
00:31:17,807 --> 00:31:19,468
Mening yaxshi odamlarim ...

378
00:31:19,609 --> 00:31:22,339
...bu yerda hammamiz uchun saboq bor.

379
00:31:22,479 --> 00:31:26,779
Keyingi safar siz bolani dumg'atmoqchisiz
kamerali qozonga boshingizni soling, to'xtang va o'ylang,

380
00:31:26,917 --> 00:31:29,408
"Hoy, bu odamning his-tuyg'ulari bordir.

381
00:31:30,153 --> 00:31:32,519
Balki men unga biroz bo'shashsam kerak.

382
00:31:32,656 --> 00:31:36,023
Sababi, ehtimol, ehtimol...

383
00:31:36,159 --> 00:31:39,856
...bu odam bo'lib chiqadi,
Bilmayman, shohmi?

384
00:31:39,996 --> 00:31:45,024
Ehtimol, uning birinchi qirollik farmoni bo'ladi
Uni tanlaganlarning hammasini haydab yuboringlar."

385
00:31:45,168 --> 00:31:48,035
Men sizga qarayman, joust jamoasi!

386
00:31:48,371 --> 00:31:51,568
Va Guin? Oh, Guin.

387
00:31:52,442 --> 00:31:53,773
Men seni doim sevganman.

388
00:31:55,645 --> 00:31:58,205
Yaxshi do'stlar, bu mening yuragimni buzadi, lekin ...

389
00:31:58,348 --> 00:32:01,840
...qamoqxonada yashashingizdan rohatlaning
Men erkin dunyoni boshqarayotganimda!

390
00:32:01,985 --> 00:32:03,577
Mayli, haddan oshmaylik.

391
00:32:03,720 --> 00:32:07,053
Men o'z shahrimni quryapman, odamlar ...
rok-n-rollda!

392
00:32:07,190 --> 00:32:09,055
Siz shunchaki haddan tashqari oshirib yubordingiz.

393
00:32:18,201 --> 00:32:19,828
Senga qara!

394
00:32:19,970 --> 00:32:21,494
Siz azizimga o'xshaysiz.

395
00:32:21,638 --> 00:32:23,833
Faqat qimmatli. Unga qarang.

396
00:32:23,974 --> 00:32:26,340
Homilador bo'lganingizdan beri chanqoq bormi?

397
00:32:26,476 --> 00:32:29,104
Yo'q, umuman yo'q.

398
00:32:29,946 --> 00:32:31,675
Jambon hidini sezyapsizmi?

399
00:32:31,815 --> 00:32:34,943
Hozirgi vaqt!

400
00:32:36,820 --> 00:32:40,881
Fiona, iltimos, avval menikini oching.
Bu oldinda.

401
00:32:41,024 --> 00:32:45,654
"Yangi muborakligingiz bilan tabriklaymiz
mess mak..." Oh, chalkashliklarni yaratuvchi!

402
00:32:45,795 --> 00:32:48,787
"Umid qilamanki, bu yordam beradi.
Sevgi, Oinderella."

403
00:32:50,133 --> 00:32:51,794
- Buni qarang!
- Bu nima?

404
00:32:53,370 --> 00:32:55,838
Bu axlat uchun.

405
00:32:55,972 --> 00:32:57,530
Kutib turing... chaqaloqlar axlat?

406
00:32:57,674 --> 00:32:59,005
Hamma kaka qiladi, Go'zallik.

407
00:32:59,142 --> 00:33:00,609
Fiona!

408
00:33:00,744 --> 00:33:03,577
Hammamiz kirdik
kichik sovg'a uchun ham.

409
00:33:04,481 --> 00:33:06,039
Ta-da!

410
00:33:07,250 --> 00:33:10,083
Bilasizmi, chaqaloq buni yaxshi ko'radi,
chunki men qilaman!

411
00:33:10,220 --> 00:33:13,189
Bolalar, bu juda yoqimli. Rahmat.

412
00:33:13,323 --> 00:33:14,722
Bu kimdan?

413
00:33:14,858 --> 00:33:17,793
Men senga eng kattasini oldim,
chunki men seni eng yaxshi ko'raman.

414
00:33:17,927 --> 00:33:20,987
"Menga bittasini qo'ying. Sevgi, Snow White."

415
00:33:23,833 --> 00:33:25,460
Bu nima?

416
00:33:25,602 --> 00:33:27,126
U uyda yashovchi enaga.

417
00:33:27,270 --> 00:33:28,362
Chaqaloq qayerda?

418
00:33:28,505 --> 00:33:32,566
Siz juda mehribonsiz, Qor,
lekin men buni qabul qila olmayman.

419
00:33:32,709 --> 00:33:35,075
Hechqisi yo'q. Uyimda yana oltitasi bor.

420
00:33:35,211 --> 00:33:36,974
- U nima ish qiladi?
- Oleaning.

421
00:33:37,113 --> 00:33:38,705
- Oziqlantirish.
- Burping.

422
00:33:38,848 --> 00:33:41,316
Xo'sh, nimalar
Shrek va men qilishimiz kerak edi?

423
00:33:41,451 --> 00:33:43,578
Nikohingiz ustida ishlang.

424
00:33:43,720 --> 00:33:47,588
Rahmat, Rapunzel.
Bu nimani anglatishi kerak?

425
00:33:47,724 --> 00:33:51,751
Qani endi, Fiona.
Nima bo'lishini bilasiz.

426
00:33:52,696 --> 00:33:54,721
Siz doimo charchadingiz.

427
00:33:54,864 --> 00:33:56,593
Siz o'zingizni qo'yib yuborishni boshlaysiz.

428
00:33:56,733 --> 00:33:57,893
Stretch belgilari.

429
00:33:58,034 --> 00:33:59,365
Romantika bilan xayrlashing.

430
00:34:01,705 --> 00:34:05,141
Kechirasiz, lekin qancha
sizning bolalaringiz bormi?

431
00:34:05,275 --> 00:34:06,833
U haq!

432
00:34:06,976 --> 00:34:11,413
Chaqaloq faqat sevgini kuchaytiradi
Shrek va Fiona bor.

433
00:34:11,548 --> 00:34:14,381
Shrek unga aytganingizda qanday munosabatda bo'ldi?

434
00:34:15,552 --> 00:34:18,715
U birinchi marta bilganida, Shrek aytdi ...

435
00:34:31,568 --> 00:34:35,902
Oldinga, mening yangi do'stlarim!
Baxtli kunlarimiz uchun!

436
00:34:41,578 --> 00:34:43,739
Endi... bomba!

437
00:35:00,263 --> 00:35:03,130
Xo'sh, yaxshi, yaxshi. Agar bu Piter Pan bo'lmasa.

438
00:35:03,266 --> 00:35:05,734
- Uning ismi Piter emas.
- Yop, Vendi.

439
00:35:24,287 --> 00:35:27,950
Yetarli talonchilik! Qal'aga!

440
00:35:46,309 --> 00:35:47,776
Sen ketaver! Bolaga g'amxo'rlik qiling!

441
00:35:47,911 --> 00:35:51,074
Hamma tinch bo'lsin! Biz o'lamiz!

442
00:35:55,485 --> 00:35:57,612
Hamma kirdi! Hozir!

443
00:35:57,754 --> 00:35:59,881
Voy! Unga bir oz qaytaring!

444
00:36:03,226 --> 00:36:04,716
Bizda vaqt yo'q. Endi ket!

445
00:36:04,861 --> 00:36:06,658
Tezroq, xonimlar!

446
00:36:08,932 --> 00:36:10,490
Biz ularni imkon qadar ushlab turamiz!

447
00:36:26,182 --> 00:36:28,582
Shrek va Fiona qayerda?

448
00:36:28,718 --> 00:36:30,879
Ism qo'ng'iroq qilmaydi.

449
00:36:31,020 --> 00:36:32,715
Qo'ng'iroq yo'q.

450
00:36:32,856 --> 00:36:36,223
Men sizga jinnilar hamkorlik qilishni taklif qilaman ...

451
00:36:36,359 --> 00:36:38,953
...uzoqlarning yangi qiroli bilan!

452
00:36:39,095 --> 00:36:42,792
Siz qila oladigan yagona narsa
shoh bo'l - ahmoqlarning shohi!

453
00:36:42,932 --> 00:36:45,230
- Kanca!
- To'g'ri!

454
00:36:45,368 --> 00:36:47,598
Avast, kuki.

455
00:36:50,206 --> 00:36:51,867
Gapirishni boshlang.

456
00:36:56,246 --> 00:36:57,736
- Gingy!
- Dada!

457
00:36:57,881 --> 00:36:59,246
Endi joylashing.

458
00:37:13,229 --> 00:37:16,528
<i>Yaxshi kemada Lollipop</i>

459
00:37:16,666 --> 00:37:20,102
<i>Bu konfet do'koniga yoqimli sayohat</i>

460
00:37:20,236 --> 00:37:21,225
Siz!

461
00:37:22,071 --> 00:37:24,266
Siz yolg'on gapira olmaysiz.

462
00:37:24,407 --> 00:37:28,070
Xo'sh, aytingchi, qo'g'irchoq... Shrek qayerda?

463
00:37:31,080 --> 00:37:34,311
Xo'sh... qayerda yo'qligini bilmayman.

464
00:37:34,450 --> 00:37:36,645
Shrek qayerdaligini bilmayapsizmi?

465
00:37:36,786 --> 00:37:39,380
Buni taxmin qilish noto'g'ri bo'lmaydi ...

466
00:37:39,522 --> 00:37:43,788
... men buni aniq aytolmadim
deyarli qisman noto'g'ri yoki yo'q.

467
00:37:43,927 --> 00:37:45,292
Shunday qilib, siz uning qaerdaligini bilasiz!

468
00:37:45,428 --> 00:37:47,953
Aksincha,
Men ko'proq yoki kamroqman

469
00:37:48,097 --> 00:37:50,327
g'oyani aniq rad etmaydi

470
00:37:50,466 --> 00:37:54,129
bu hech qanday tarzda,
har qanday noaniqlik bilan ...

471
00:37:54,270 --> 00:37:55,259
To'xtating!

472
00:37:55,405 --> 00:37:57,532
...U qayerda bo'lmasligi kerakligini bilmayman.

473
00:37:57,674 --> 00:38:00,142
Agar bu haqiqatan ham u bo'lmagan joyda bo'lmasa.

474
00:38:00,276 --> 00:38:03,871
U qaerda bo'lmasa ham
Men u ekanligini bilardim, bu degani ...

475
00:38:04,013 --> 00:38:06,243
<i>Yaxshi kemada Lollipop</i>

476
00:38:06,382 --> 00:38:10,785
Yetarli! Shrek ketdi
keyingi merosxo'rni qaytarish uchun!

477
00:38:13,790 --> 00:38:15,587
U keyingi merosxo'rni qaytarib beradimi?

478
00:38:15,725 --> 00:38:17,215
Yo'q!

479
00:38:18,461 --> 00:38:21,658
Kanca! Ushbu yangi "Qirol" dan xalos bo'ling.

480
00:38:21,798 --> 00:38:23,663
Lekin Shrekni menga olib keling.

481
00:38:23,800 --> 00:38:26,997
Menda alohida narsa bor
uning uchun yodda.

482
00:38:27,136 --> 00:38:29,297
U hech qachon sizning hiyla-nayrangingizga tushmaydi!

483
00:38:30,974 --> 00:38:32,635
Oh, bolam.

484
00:38:42,485 --> 00:38:45,511
Men ishonmayman. Men, shohmi?

485
00:38:45,655 --> 00:38:48,681
Men qirollikdan kelganimni bilardim, lekin...

486
00:38:48,825 --> 00:38:50,918
...Hamma meni unutgan deb o'yladim.

487
00:38:51,060 --> 00:38:54,791
Yo'q. Aslida qirol
shaxsan sizni so'radi.

488
00:38:54,931 --> 00:38:57,491
Haqiqatanmi? Voy-buy.

489
00:38:58,835 --> 00:39:01,065
Lekin men bilaman, bu hammasi qiziqarli va o'yin emas.

490
00:39:01,204 --> 00:39:04,196
Haqiqatan ham shunday
barcha qiziqarli va o'yinlar, aslida.

491
00:39:04,340 --> 00:39:07,935
Albatta, siz bir nechta qahramonlarni ritsar qilishingiz kerak,
bir yoki ikkita kemani ishga tushiring.

492
00:39:08,077 --> 00:39:12,411
Aytgancha, qayiqni urganingizga ishonch hosil qiling
faqat shisha bilan.

493
00:39:12,548 --> 00:39:15,346
Har qanday ahmoq qayiqni shisha bilan urishi mumkin.

494
00:39:16,185 --> 00:39:19,120
Eshitganman
ko'rinadiganidan qiyinroq.

495
00:39:19,255 --> 00:39:21,223
Bu juda katta bo'ladi.

496
00:39:21,357 --> 00:39:26,226
Partiyalar, malikalar,
qal'alar. Malikalar.

497
00:39:26,362 --> 00:39:29,229
Siz hashamat bag'rida yashaysiz.

498
00:39:29,365 --> 00:39:31,833
Eng zo'r oshpazlar
buyurtmangizni kutadi.

499
00:39:31,968 --> 00:39:34,937
Va xayriyatki,
Sizda shohona taom tatib ko'radiganlar bo'ladi.

500
00:39:35,071 --> 00:39:36,766
Ular nima qilishadi?

501
00:39:36,906 --> 00:39:41,502
Podshoh ovqatlanishidan oldin taomni tatib ko'ring,
zaharlanmaganligiga ishonch hosil qilish uchun.

502
00:39:41,644 --> 00:39:44,238
- Zaharlanganmi?
- Yoki juda sho'r.

503
00:39:44,380 --> 00:39:47,907
Xavotir olmang. Sizning soqchilaringiz
sizni xavfsiz saqlaydi.

504
00:39:48,051 --> 00:39:50,315
Hamma rozi
bir lahzada

505
00:39:50,453 --> 00:39:53,286
jonlarini berishga
sizga bo'lgan sadoqatdan.

506
00:39:53,423 --> 00:39:54,856
Haqiqatanmi?

507
00:39:54,991 --> 00:39:58,017
Butun shohlik qaraydi
donolik va yo'l-yo'riq uchun sizga.

508
00:39:58,394 --> 00:40:00,328
Ochlikdan o‘lmasligiga ishonch hosil qiling!

509
00:40:00,463 --> 00:40:02,192
- Yoki vabo.
- Vabo yomon.

510
00:40:02,331 --> 00:40:05,232
Yutalish, ingrash,
yiringli yaralar.

511
00:40:06,803 --> 00:40:11,240
Yiringli yaralar!
Siz kulgili mushukchali mushuksiz.

512
00:40:11,908 --> 00:40:13,307
Men nima dedim?

513
00:40:13,443 --> 00:40:15,809
Biz Artini xohlamaymiz
noto'g'ri fikrga ega bo'lish.

514
00:40:16,579 --> 00:40:17,739
Artie?

515
00:40:22,018 --> 00:40:23,781
Mana, mening sonim!

516
00:40:23,920 --> 00:40:26,081
Artie! Nima qilyapsiz?

517
00:40:28,024 --> 00:40:30,151
Bu nimaga o'xshaydi?!

518
00:40:32,829 --> 00:40:35,297
Bu haqiqatan ham sizga bog'liq emas.

519
00:40:35,431 --> 00:40:38,298
Men shoh bo'lish haqida hech narsa bilmayman!

520
00:40:38,434 --> 00:40:40,368
Siz ishda o'rganasiz!

521
00:40:42,271 --> 00:40:44,796
Kechirasiz, lekin men qaytib ketaman.

522
00:40:44,941 --> 00:40:47,375
Nimaga qaytish? Mag'lub bo'lishmi?

523
00:40:50,947 --> 00:40:52,505
Endi nima qilganingizni qarang!

524
00:40:53,282 --> 00:40:57,116
Qarang, nima qildim?
Rulni kim ushlab turibdi, boshliq?

525
00:40:58,121 --> 00:40:59,611
Shrek!

526
00:41:11,968 --> 00:41:13,959
Land ho!

527
00:41:26,482 --> 00:41:28,313
Qanday xorlovchi.

528
00:41:29,318 --> 00:41:32,253
Oh, yaxshi boryapsiz, oliy hazratlari.

529
00:41:32,388 --> 00:41:36,085
Endi gap "Janob hazratlari"mi?
"Yo'qotilgan" ga nima bo'ldi?

530
00:41:36,225 --> 00:41:39,126
Agar bu sizni jalb qilmoqda deb o'ylasangiz
har qanday narsadan, u emas.

531
00:41:39,262 --> 00:41:43,028
Biz uzoq olisga qaytamiz
u yoki bu tarzda ...

532
00:41:43,166 --> 00:41:45,600
...va siz ota bo'lasiz!

533
00:41:45,735 --> 00:41:47,168
Nima?

534
00:41:48,004 --> 00:41:49,562
Siz shunchaki "ota" dedingiz.

535
00:41:49,705 --> 00:41:52,435
Qirol! Siz shoh bo'lasiz!

536
00:41:52,575 --> 00:41:55,567
— Siz shoh bo'lasiz! Ha, to'g'ri.

537
00:41:56,779 --> 00:41:58,212
Qayerga ketyapsiz?

538
00:41:58,347 --> 00:42:00,815
Uzoqda... sizdan!

539
00:42:00,950 --> 00:42:02,918
Bu yerga qayt, yigit!

540
00:42:04,887 --> 00:42:07,378
Boss? Menimcha, u qaytib kelmaydi.

541
00:42:07,523 --> 00:42:10,720
Balki bu eng yaxshisi uchundir.
U aniq qirol materiali emas.

542
00:42:10,860 --> 00:42:14,091
Unga qachon aytishni rejalashtirgan edingiz
siz shoh bo'lishingiz kerak edi?

543
00:42:14,230 --> 00:42:17,063
Oom. Nega men buni qilardim?

544
00:42:17,200 --> 00:42:20,260
Bundan tashqari, u o'n marta bo'ladi
mendan yaxshiroq.

545
00:42:20,403 --> 00:42:24,362
Keyin taktikangizni o'zgartiring
agar u bilan biron joyga borishni istasangiz.

546
00:42:26,709 --> 00:42:28,540
To'g'ri aytdingiz, eshak.

547
00:42:30,880 --> 00:42:32,404
Bu haqda nima deyish mumkin?

548
00:42:32,548 --> 00:42:36,382
- Shrek!
- Voy. Bu shunchaki hazil.

549
00:42:37,954 --> 00:42:39,285
Hali ham...

550
00:42:56,072 --> 00:42:57,733
Eshiting, Arti.

551
00:42:58,307 --> 00:43:03,438
Agar bu butun aqldan ozgan sahna deb o'ylasangiz
Doping emas, men sizni his qilyapman, do'stim.

552
00:43:03,579 --> 00:43:07,709
Men sizning panjarangizda turmoqchi emasman
yoki tomingizni ko'taring.

553
00:43:07,850 --> 00:43:09,977
Lekin men qichqirayotganim shuki, yo...

554
00:43:10,119 --> 00:43:13,316
... buni tekshirib ko'ring
kazing thazing, bazaby!

555
00:43:13,456 --> 00:43:15,549
Agar u o'yiq bo'lmasa, yoki men aytayotgan narsa

556
00:43:15,691 --> 00:43:18,626
to'g'ridan-to'g'ri sayohat emas,
ayt: “Oh, yo'q, qilmadingiz!

557
00:43:18,761 --> 00:43:21,195
Siz mening so'nggi asabimni buzyapsiz."

558
00:43:21,330 --> 00:43:24,322
Va keyin men buni bilib olaman ...
Men bilaman, bu bema'nilik!

559
00:43:25,935 --> 00:43:27,129
Yordam bering!

560
00:43:27,270 --> 00:43:30,671
Meni yirtqich hayvon o‘g‘irlab ketishdi
kim men bilan bog'lanishga harakat qilmoqda!

561
00:43:30,806 --> 00:43:34,435
- Arti, kuting.
- Voy! Yordam bering! Salom?

562
00:43:35,945 --> 00:43:39,642
Salom, kosmik bolalar
koinotning.

563
00:43:39,782 --> 00:43:41,716
Mening xotirjamlik davramga xush kelibsiz.

564
00:43:41,851 --> 00:43:45,981
Iltimos, har qanday yomon his-tuyg'ularni qoldiring
shifo girdobidan tashqarida.

565
00:43:46,122 --> 00:43:47,953
Endi tayyorlaning...

566
00:43:53,629 --> 00:43:56,462
Men bu kafolatni olishim kerakligini bilardim!

567
00:43:59,368 --> 00:44:00,835
Janob Merlin?

568
00:44:00,970 --> 00:44:02,437
Bu yigitni taniysizmi?

569
00:44:02,571 --> 00:44:06,837
Ha. U maktab sehri o'qituvchisi edi,
u asabiy tushkunlikka tushguncha.

570
00:44:06,976 --> 00:44:10,343
Texnik jihatdan men shunchaki qurbon bo'ldim
3-darajali charchoq.

571
00:44:10,479 --> 00:44:12,572
Mening terapevtimning iltimosiga binoan,

572
00:44:12,715 --> 00:44:16,344
va maktab ma'muriyati, men nafaqaga chiqdim
tabiatning osoyishtaligiga

573
00:44:16,485 --> 00:44:18,646
mening ilohiy maqsadimni kashf qilish uchun.

574
00:44:20,156 --> 00:44:23,557
Oh, men kimnidir qiziqtiraman
gazak yoki ichimlikda?

575
00:44:23,693 --> 00:44:24,785
Yo'q.

576
00:44:24,927 --> 00:44:28,260
Albatta, siz sinashni xohlamaysiz
mening Rock Au Gratin?

577
00:44:31,167 --> 00:44:32,634
Bu organik.

578
00:44:32,768 --> 00:44:35,202
rahmat. Yo'lda bir tosh yedim.

579
00:44:35,338 --> 00:44:38,273
Bizga uzoq masofalarga yo'nalish kerak.

580
00:44:38,407 --> 00:44:40,932
"Biz"? Siz bilan ketaman deb kim aytdi?

581
00:44:41,077 --> 00:44:45,446
Men qildim. Odamlar senga ishonadi,
shuning uchun undan zerikishga urinmang.

582
00:44:45,581 --> 00:44:47,640
Agar ish juda zo'r bo'lsa, siz buni qilasiz.

583
00:44:48,184 --> 00:44:52,450
Buni tushun, bolam. Boshqa yo'q
Janob Nice Guy bundan keyin.

584
00:44:52,588 --> 00:44:54,886
Bu sizning janob go'zal yigitingizmi?

585
00:44:55,024 --> 00:44:56,958
Ha, va men uni sog'inaman.

586
00:44:57,093 --> 00:45:01,496
Nega bir qishloqni qo'rqitishga bormaysan
va meni tinch qo'ying!

587
00:45:01,630 --> 00:45:06,158
Bu ogrelar haqida yoriqmi? olasiz
shohona hazratlari uzoq olislarga...

588
00:45:06,302 --> 00:45:10,329
...u yerga tepishdan oldin!
Endi men qaysi tomonga tepyapman?

589
00:45:10,473 --> 00:45:12,304
Men sizga aytishim mumkin edi, lekin siz ekansiz

590
00:45:12,441 --> 00:45:14,966
o'rtasida
o'z-o'zini yo'q qiladigan g'azab spirali,

591
00:45:15,111 --> 00:45:17,636
bu karmik jihatdan mas'uliyatsiz bo'lar edi.

592
00:45:17,780 --> 00:45:21,443
O'z-o'zini yo'q qiladigan ...?
Bizga yordam berasizmi yoki yo'qmi?

593
00:45:21,584 --> 00:45:24,178
Albatta, lekin faqat sizdan keyin

594
00:45:24,320 --> 00:45:27,517
qalbingizga sayohat qiling!

595
00:45:27,656 --> 00:45:29,021
Men bunday deb o‘ylamayman.

596
00:45:29,158 --> 00:45:32,992
Yoki shunday
yoki asosiy qichqiriq terapiyasi.

597
00:45:35,064 --> 00:45:37,726
Yaxshi. Ruhga sayohat.

598
00:45:38,567 --> 00:45:40,432
Endi hammangiz,

599
00:45:40,569 --> 00:45:43,094
Haqiqat oloviga qarang

600
00:45:43,239 --> 00:45:46,231
va menga nima ko'rayotganingizni ayting.

601
00:45:49,078 --> 00:45:50,943
Oh, charades!

602
00:45:51,080 --> 00:45:55,847
Mayli, men gollandiyalik pishiriqni ko'rmoqdaman
doljinli aylanalar bilan!

603
00:45:55,985 --> 00:45:58,579
Mayli, yirtqich hayvon... bor.

604
00:46:07,263 --> 00:46:08,958
Men kamalak ponini ko'rmoqdaman.

605
00:46:09,098 --> 00:46:11,032
Ajoyib ish! Endi bola.

606
00:46:11,167 --> 00:46:12,634
Bu axloqsiz.

607
00:46:12,768 --> 00:46:15,032
Siz oqsoqsiz! Endi buning uchun boring.

608
00:46:16,605 --> 00:46:17,936
Xop.

609
00:46:18,774 --> 00:46:23,211
Qushning bolasi va ota qush bor
uyada o'tirish.

610
00:46:23,345 --> 00:46:25,336
Ha! U bilan qoling!

611
00:46:26,182 --> 00:46:30,175
Dadam shunchaki uchib ketdi. Nega qildi
u kichkina qushni yolg'iz qoldiradimi?

612
00:46:30,853 --> 00:46:34,289
U uchishga harakat qilmoqda,
lekin qanday qilishni bilmaydi.

613
00:46:35,191 --> 00:46:37,352
Yiqilib ketadi!

614
00:46:42,198 --> 00:46:46,191
To'g'ri bosh holatda siz.
Haqiqatan ham buzildi.

615
00:46:49,538 --> 00:46:54,532
OK, tushundim. Qush meniki.
Dadam ketdi. Xo'sh?

616
00:47:06,555 --> 00:47:09,217
Mana, Artie, um...

617
00:47:13,562 --> 00:47:16,326
Men kayfiyatni ko'tarishga yordam beraman deb o'yladim...

618
00:47:16,465 --> 00:47:19,798
...katta dildan suhbatingiz uchun.

619
00:47:28,244 --> 00:47:31,577
Men bu qanday ekanligini bilaman
biror narsaga tayyor his qilmaslik.

620
00:47:33,916 --> 00:47:36,248
Hatto ogrelar ham qo'rqishadi.

621
00:47:37,086 --> 00:47:39,919
Bilasizmi... vaqti-vaqti bilan.

622
00:47:41,924 --> 00:47:45,690
Bilaman, siz meni xohlaysiz
shoh bo'laman, lekin men qila olmayman.

623
00:47:45,828 --> 00:47:48,695
Men bunga tayyor emasman,
va men hech qachon bo'lmayman.

624
00:47:49,598 --> 00:47:52,089
Hatto otam ham bilar edi
Men qiyinchilikka loyiq emas edim.

625
00:47:52,234 --> 00:47:55,431
U meni o'sha maktabga tashlab yubordi
u birinchi imkoniyatni oldi ...

626
00:47:56,105 --> 00:47:58,437
...va men undan boshqa hech qachon eshitmadim.

627
00:48:00,109 --> 00:48:03,943
Mening dadam haqiqatan ham emas edi
otalik turi ham.

628
00:48:04,446 --> 00:48:06,607
U menikidan ham yomonroq ekanligiga shubha qilaman.

629
00:48:07,449 --> 00:48:08,746
Ha, albatta?

630
00:48:08,884 --> 00:48:12,945
Mening otam dev odam edi.
U meni yemoqchi bo'ldi.

631
00:48:13,789 --> 00:48:15,984
O'ylaymanki, men buni tushunishim kerak edi.

632
00:48:16,125 --> 00:48:20,391
U barbekyu sous meni cho'milish va
meni og'zimga olma bilan yotqiz.

633
00:48:22,298 --> 00:48:24,789
Menimcha, bu juda yomon.

634
00:48:27,136 --> 00:48:29,331
Ishonish qiyin bo'lishi mumkin,

635
00:48:29,471 --> 00:48:32,929
nima, mening aniq jozibasi bilan
va yaxshi ko'rinish,

636
00:48:33,075 --> 00:48:36,010
lekin odamlar foydalangan
o'zimni yirtqich hayvon deb o'ylash.

637
00:48:36,145 --> 00:48:39,808
Va uzoq vaqt davomida men ularga ishondim.

638
00:48:41,817 --> 00:48:43,409
Ammo bir muncha vaqt o'tgach,

639
00:48:43,552 --> 00:48:47,079
e'tibor bermaslikni o'rganasiz
odamlar sizni chaqiradigan ismlar

640
00:48:47,223 --> 00:48:49,555
va faqat kim ekanligingizga ishoning.

641
00:48:51,660 --> 00:48:54,823
Bilasanmi... sen yaxshisan, Shrek.

642
00:48:55,664 --> 00:48:59,225
Siz biroz kamroq harakat qilishingiz kerak
baqirib, bir oz ko'proq sovun foydalaning.

643
00:49:00,569 --> 00:49:02,196
Rahmat, Artie.

644
00:49:02,338 --> 00:49:06,001
Sovunning sababi
siz yomon hidlayapsiz ... juda yomon.

645
00:49:07,176 --> 00:49:09,667
Ha... tushundim.

646
00:49:13,682 --> 00:49:16,549
Bu yer iflos!

647
00:49:16,852 --> 00:49:18,444
Men o'zimni hobo kabi his qilyapman.

648
00:49:19,688 --> 00:49:22,452
Kechirasiz, lekin bu
men uchun ishlamayapti.

649
00:49:22,591 --> 00:49:27,153
Hamma narsa doim siz haqingizda.
Sizning munosabatingiz yordam berayotgani kabi emas.

650
00:49:27,296 --> 00:49:30,993
Ehtimol, bu sizni bezovta qiladi
Men mamlakatda eng adolatli deb topildim.

651
00:49:31,133 --> 00:49:33,226
O‘sha soxta saylovda demoqchimisiz?

652
00:49:33,369 --> 00:49:36,338
Menga dam bering. "Rapunzel, Rapunzel ...

653
00:49:36,472 --> 00:49:39,600
... oltin kengaytmalaringni pastga tushiring!"

654
00:49:39,742 --> 00:49:44,543
Xonimlar, mayda-chuyda shikoyatlaringizni qoldiring
va keling, birga ishlaymiz!

655
00:49:47,516 --> 00:49:50,508
Shunday qilib, menimcha, reja
Biz shunchaki maqsadsiz kezib yuramiz

656
00:49:50,653 --> 00:49:52,746
bu badbo'ylik ichida biz chiriganimizcha.

657
00:49:52,888 --> 00:49:56,415
Yo'q, biz ichkariga kiramiz va bilib olamiz
Oharming nima qilyapti.

658
00:49:56,558 --> 00:49:59,254
Bilaman, u ahmoq va hamma narsa

659
00:49:59,395 --> 00:50:03,559
lekin bu Oharming
meni iyuldan issiqroq qiladi.

660
00:50:04,900 --> 00:50:06,231
Bo'ldi shu!

661
00:50:34,263 --> 00:50:36,629
Voy! Bu yerga!

662
00:50:36,765 --> 00:50:37,754
Rapunzel, kuting!

663
00:50:47,276 --> 00:50:49,107
Oharming, uni qo'yib yubor.

664
00:50:49,244 --> 00:50:51,872
Lekin nega men buni qilishni xohlayman?

665
00:50:57,419 --> 00:50:58,408
Nima?

666
00:50:58,554 --> 00:51:03,651
Salom, xonimlar,
Uzoq Olisning yangi malikasiga.

667
00:51:07,663 --> 00:51:09,460
Rapunzel, qanday qilasan?

668
00:51:09,598 --> 00:51:11,862
Juda hasadmi?

669
00:51:12,000 --> 00:51:14,434
Tez orada qaytib kelasiz
qaerda boshladingiz,

670
00:51:14,570 --> 00:51:17,198
pollarni tozalash
yoki minoralarda qulflangan.

671
00:51:17,339 --> 00:51:20,968
Ya'ni, agar men sizga haftani o'tkazishga ruxsat bersam.

672
00:51:23,278 --> 00:51:25,872
Pookie, sen ularga zarar bermaslikka va'da berganding.

673
00:51:26,014 --> 00:51:30,007
Bu erda emas, mushukcha mo'ylovlari.
Dada buni keyinroq muhokama qiladi.

674
00:51:30,753 --> 00:51:33,278
Endi bizni kechir.
Bizda spektakl bor.

675
00:51:33,422 --> 00:51:36,687
Shrek tez orada qaytib keladi,
va siz xafa bo'lasiz.

676
00:51:36,825 --> 00:51:38,224
Kechirasiz?!

677
00:51:38,360 --> 00:51:42,626
Bir marta Shrekni tushunmaysizmi?
Olislarga qadam qo'yadi...

678
00:51:42,765 --> 00:51:44,528
...u halokatga mahkummi?

679
00:52:24,072 --> 00:52:25,699
Hushyor bo'ling! Ularda pianino bor!

680
00:52:25,841 --> 00:52:29,208
Hammasini o'ldiring... semizdan tashqari.

681
00:52:29,344 --> 00:52:33,713
Qirol Oxarmingda o'ziga xos narsa bor
seni o'ylayman, ogre.

682
00:52:33,849 --> 00:52:35,146
Qirol Oxarming?

683
00:52:35,284 --> 00:52:36,308
Hujum!

684
00:52:42,591 --> 00:52:43,751
Artie, o'rdak!

685
00:52:58,307 --> 00:52:59,569
Taxtani tayyorlang!

686
00:53:15,290 --> 00:53:16,951
- Shrek!
- Yordam!

687
00:53:36,278 --> 00:53:37,575
Tashakkur!

688
00:53:37,713 --> 00:53:40,079
Oharming Fiona bilan nima qildi?

689
00:53:40,215 --> 00:53:42,809
U o'ziga kelgan narsani oladi.

690
00:53:43,385 --> 00:53:48,288
Va hech narsa yo'q
siz uni to'xtatish uchun qila olasiz!

691
00:53:48,423 --> 00:53:50,948
- Biz uni qutqarishimiz kerak.
- Lekin u juda uzoqda!

692
00:53:51,894 --> 00:53:54,192
O'zingizni qaytarib oling
Worcestershirega, bolam.

693
00:53:54,329 --> 00:53:57,821
Yo'q, Shrek. To'xtab tur. Menda bir fikr bor.

694
00:53:57,966 --> 00:54:00,230
Men shovqinli asalariman.

695
00:54:00,903 --> 00:54:04,100
Janob Merlin?
Ularni olish uchun sehr kerak...

696
00:54:04,239 --> 00:54:07,265
...Bizni nazarda tutyapman, Uzoq Olislarga qayt.

697
00:54:07,409 --> 00:54:10,845
Buni unuting. Menda bunday narsa yo'q
Mendagi sehr endi.

698
00:54:10,979 --> 00:54:14,676
Quchoqlash haqida nima deyish mumkin?
Bu sehrning eng yaxshi turi.

699
00:54:14,816 --> 00:54:17,182
Iltimos. Bilaman, siz buni qila olasiz.

700
00:54:17,319 --> 00:54:19,116
Men unut dedim!

701
00:54:19,254 --> 00:54:20,585
Lekin...

702
00:54:27,996 --> 00:54:29,588
Sizga nima bo'ldi?

703
00:54:30,933 --> 00:54:34,096
Bu juda qiyin, bilasizmi?

704
00:54:34,770 --> 00:54:38,900
Ular qaytishlari kerak,
Ularning shohligi muammoga duchor bo'ladi.

705
00:54:39,041 --> 00:54:41,566
Chunki juda yomon odam bor.

706
00:54:41,710 --> 00:54:43,473
Bu juda qiyin!

707
00:54:43,612 --> 00:54:45,739
Umidsiz bo'lmang.

708
00:54:45,881 --> 00:54:49,248
Yo'q! Menimcha, siz tushunmaysiz!

709
00:54:49,384 --> 00:54:53,912
Yomon odam qilyapti
yaxshi odamlar uchun yomon narsalar.

710
00:54:54,056 --> 00:54:55,751
Yuragingiz bor, chol.

711
00:54:55,891 --> 00:55:00,055
Qaytish uchun ular haqiqatan ham sizning yordamingizga muhtoj.
Nega ularga yordam bermaysiz?!

712
00:55:03,899 --> 00:55:05,491
Xop.

713
00:55:05,634 --> 00:55:07,625
Men borib narsalarimni olaman.

714
00:55:10,405 --> 00:55:11,599
Kek bo'lagi.

715
00:55:11,740 --> 00:55:15,267
Xo'sh, yaxshi. Bu jambon bilan tuxum istaysizmi?

716
00:55:15,410 --> 00:55:19,107
Men bir oz zanglaganman, shuning uchun u erda
ba'zi nojo'ya ta'sirlar bo'lishi mumkin.

717
00:55:19,247 --> 00:55:20,714
- Yon ta'siri bormi?
- Xavotir olmang.

718
00:55:20,849 --> 00:55:24,615
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, muhim emas
qanchalik og'riqli,

719
00:55:24,753 --> 00:55:27,916
u oxir-oqibat eskiradi. O'ylaymanki.

720
00:55:29,891 --> 00:55:32,121
- Voy.
- Bunga ishonchingiz komilmi?

721
00:55:32,260 --> 00:55:36,390
Agar Arti unga ishonsa,
bu men uchun yetarli.

722
00:55:36,531 --> 00:55:38,396
Agar xalati yopmasa ham...

723
00:55:38,533 --> 00:55:41,058
Ajoyib tezkor ...

724
00:55:41,203 --> 00:55:43,899
...a-zoomy-zoom-zoom!

725
00:55:44,039 --> 00:55:46,872
Do'stlarimizga qaytishlariga yordam beraylik...

726
00:55:49,611 --> 00:55:50,942
...tez orada!

727
00:55:58,286 --> 00:55:59,878
Bu ishladi!

728
00:56:08,597 --> 00:56:11,623
Men safarda bo'lmaganman
kollejdan beri shunday!

729
00:56:12,067 --> 00:56:13,329
Eshakmi?

730
00:56:13,468 --> 00:56:16,301
Nima? Tishlarimda biror narsa bormi?

731
00:56:18,740 --> 00:56:23,734
Yo'q! Men abrakadabraga berilib ketdim
Ajoyib bayram, ikkinchi darajali yordamchi!

732
00:56:26,081 --> 00:56:30,142
Hech bo'lmaganda qaramaysiz
qandaydir shishgan piata kabi!

733
00:56:30,285 --> 00:56:32,344
Siz dietaga o'tish haqida o'ylashingiz kerak!

734
00:56:32,487 --> 00:56:37,083
O'zingizga bir juft shim olishingiz kerak.
Men o'zimni hamma narsaga ochiq va yomon his qilyapman!

735
00:56:38,760 --> 00:56:41,092
Xo'sh, siz ikkalangiz buni kulgili deb o'ylaysizmi?

736
00:56:43,598 --> 00:56:45,395
Kechirasiz, bolalar.

737
00:56:45,534 --> 00:56:48,002
Bo'lmang. Bizni qaytarib oldingiz, bolam.

738
00:56:53,675 --> 00:56:55,802
Hans Ohristian Andersenda qanday

739
00:56:55,944 --> 00:56:58,708
Men atrofida parad qilishim kerakmi?
bu bema'ni etiklardami?

740
00:56:58,847 --> 00:57:01,680
Hey, hey, hey!
Ular bilan juda ehtiyot bo'ling.

741
00:57:03,118 --> 00:57:06,451
Ular Madridda ishlab chiqarilgan
eng zo'r bilan ...

742
00:57:07,122 --> 00:57:09,113
Siz buni nazorat qilishni o'rganasiz.

743
00:57:12,027 --> 00:57:17,021
Jiddiy. Voy! Sizga biroz qulaylik kerak
qo'shimchalar yoki kamar tayanchlari yoki biror narsa.

744
00:57:23,205 --> 00:57:28,074
Ko'ring. Men shu yerda yuraman
va men shu paytgacha davom etaman ...

745
00:57:28,210 --> 00:57:29,302
Pinokkio!

746
00:57:30,045 --> 00:57:32,070
Shrek! Yordam bering!

747
00:57:32,214 --> 00:57:35,411
- Nima bo'ldi?
- Oharming va yovuz odamlar o'zlarini egallab olishdi!

748
00:57:35,550 --> 00:57:39,316
Fiona va malikalar qochib ketishdi.
Endi u...

749
00:57:39,454 --> 00:57:40,978
U nima?! Nima?!

750
00:57:43,325 --> 00:57:45,156
Puss! Menga besh dollar qarz bering.

751
00:57:45,293 --> 00:57:47,523
Siz uni eshitdingiz. Birodarga yordam bering.

752
00:57:47,662 --> 00:57:49,755
Menda cho'ntaklar ko'ryapsizmi?

753
00:57:49,898 --> 00:57:51,729
Bir soniya ushlab turing.

754
00:57:54,236 --> 00:57:58,400
Menda hech qanday tasavvur yo'q edi. Men... qasam ichaman.

755
00:57:59,574 --> 00:58:01,769
Tez! Fiona qayerda?

756
00:58:01,910 --> 00:58:05,676
Oxarming uni qamab qo'ydi
biror joyda. Siz uni topishingiz kerak!

757
00:58:05,814 --> 00:58:08,681
U tayyorlanayotgandir
shou uchun!

758
00:58:08,817 --> 00:58:11,149
Kutib turing, Pinokkio! Qanday shou?

759
00:58:16,158 --> 00:58:18,558
"Bu har doimgidek baxt".

760
00:58:18,693 --> 00:58:21,025
"Shrekning yakuniy spektakli"?

761
00:58:21,163 --> 00:58:25,293
Shrek! Bizga aytmadingiz
siz o'yinda edingiz!

762
00:58:25,433 --> 00:58:28,891
Men juda band bo'lganman
Men buni eslatishni unutibman.

763
00:58:29,037 --> 00:58:30,595
Dev! Uni oling!

764
00:58:31,940 --> 00:58:34,272
<i>Xavotir olmang, Jefe. Men buni oldim.</i>

765
00:58:40,816 --> 00:58:42,443
Uk! O'ldiring!

766
00:58:43,451 --> 00:58:48,582
Qarang. Bilmayapsizmi kim
u shunday deb o'ylaydi? Qanday jur'at etasan!

767
00:58:48,723 --> 00:58:50,247
Biz havaskorlar bilan ishlaymiz.

768
00:58:50,392 --> 00:58:55,329
U yulduz, odamlar! Salom?
Men bundan juda afsusdaman, janob Shrek.

769
00:58:55,463 --> 00:58:56,987
Men uni yo'qotaman!

770
00:58:57,132 --> 00:59:00,932
Hammasi tayyormi? Siz oldingiz
kiyinish xonasi uchun ro'yxat?

771
00:59:01,069 --> 00:59:04,163
To'ldirilgan nonushta kruvasan
qovurilgan sashimi orkinos bilan.

772
00:59:04,306 --> 00:59:07,605
Va umid qilamanki, sizda za'faron makkajo'xori bor
jalapeno asal moyi bilan.

773
00:59:07,742 --> 00:59:10,734
Bizning mijozimiz ololmaydi
uning to'g'ri hissiy holatiga

774
00:59:10,879 --> 00:59:12,676
jalapeno asal yog'isiz!

775
00:59:12,814 --> 00:59:14,213
Men shunchaki yo'qotdim.

776
00:59:14,983 --> 00:59:17,508
Ular Nensi bilan gaplashishlari kerak
Inson resurslari bo'limida.

777
00:59:17,652 --> 00:59:21,144
Oh, aytadiganimiz ko'p bo'ladi
Nensiga, va'da beraman!

778
00:59:22,824 --> 00:59:26,521
"Bu qilich bilan men ..." Yo'q. "Bilan ..."

779
00:59:26,661 --> 00:59:30,324
— Bu qilich bilan men seni uraman!

780
00:59:31,233 --> 00:59:33,701
"Urunish" to'g'ri so'zmi? "Smoot"?

781
00:59:33,835 --> 00:59:35,700
Menimcha, bu so'z emas.

782
00:59:35,837 --> 00:59:40,171
Balki uni “urishim” kerakdir.
Keling, buni qaytadan sinab ko'raylik. Endi...

783
00:59:41,343 --> 00:59:44,506
Shrek menga hujum qiladi.
O'zimni qo'rqqandek qilib ko'rsataman.

784
00:59:45,247 --> 00:59:49,650
“Endi shohlik baxtga erishadi
har doim ular munosib. O'l, dev!"

785
00:59:49,784 --> 00:59:53,447
Bla, bla, bla. Oh,
Bu etarli darajada haqiqiy emas!

786
00:59:55,357 --> 00:59:57,382
Raqsni to'xtatishni kim aytdi?!

787
00:59:57,525 --> 00:59:58,992
Ko'z qisib, buriling.

788
00:59:59,127 --> 01:00:02,358
Nima uchun yotib yuribsan?
O'rindan turish! Rostini aytsam!

789
01:00:11,039 --> 01:00:14,236
Bizning baxtimiz abadiy
deyarli tugadi, onam.

790
01:00:14,376 --> 01:00:16,571
Va sizni ishontirib aytamanki ...

791
01:00:16,711 --> 01:00:21,705
...bu shohlikning odamlari
har soniya uchun qimmat to'laydi ...

792
01:00:22,884 --> 01:00:24,545
... kutishimiz kerak edi.

793
01:00:26,154 --> 01:00:27,587
Oyoqni sindirish.

794
01:00:27,722 --> 01:00:30,486
Bir o'ylab,
siz uchun sindirishga ruxsat bering.

795
01:00:30,625 --> 01:00:34,925
Xudoga shukur. Men qo'rqdim
o'z vaqtida qaytolmaysiz.

796
01:00:35,063 --> 01:00:36,690
Fiona qayerda?

797
01:00:36,831 --> 01:00:41,063
Xavotir olmang. U va boshqalar
xavfsiz... hozircha.

798
01:00:50,245 --> 01:00:53,578
Menga taxmin qilaylik. Artur.

799
01:00:54,249 --> 01:00:56,274
Bu aslida Arti.

800
01:00:56,418 --> 01:01:01,412
Bu bola bo'lishi kerak
Uzoq olislarning yangi qiroli?

801
01:01:03,325 --> 01:01:04,622
Qanday achinarli.

802
01:01:04,759 --> 01:01:07,626
To'xtamang, shunda men tartibsizlikka yo'l qo'ymayman.

803
01:01:07,762 --> 01:01:11,198
Oh, to'xtang! Men hozir shu yerdaman.
Siz xohlagan narsangizga erishdingiz.

804
01:01:11,333 --> 01:01:12,994
Bu u haqida emas.

805
01:01:13,768 --> 01:01:18,102
Keyin gap kim haqida?
Men shoh bo'lishim kerak, to'g'rimi?

806
01:01:19,441 --> 01:01:23,810
Haqiqatan ham siz navbatdagi emas edingiz
taxt uchun.

807
01:01:23,945 --> 01:01:25,344
men edi.

808
01:01:25,480 --> 01:01:28,813
Lekin siz qirol dedingiz
shaxsan men uchun so'radi.

809
01:01:28,950 --> 01:01:30,781
Aniq emas.

810
01:01:30,919 --> 01:01:32,352
U nimani anglatadi?

811
01:01:32,487 --> 01:01:34,978
Men nima deyishim kerakligini aytdim, xo'pmi?

812
01:01:35,123 --> 01:01:38,820
Men ish uchun to'g'ri emas edim,
shuning uchun meni o'rnimga qandaydir ahmoq kerak edi.

813
01:01:38,960 --> 01:01:42,623
Va siz hisobingizga mos kelasiz. Shunday qilib, shunchaki boring!

814
01:01:45,700 --> 01:01:47,759
Siz butun vaqt davomida men bilan o'ynadingiz.

815
01:01:47,902 --> 01:01:49,665
Siz juda tez yetib olasiz, bolam.

816
01:01:49,804 --> 01:01:52,898
Balki siz emassiz
men o'ylaganimdek, mag'lubiyatga uchragan.

817
01:01:59,314 --> 01:02:01,680
Bilasizmi, bir daqiqaga ...

818
01:02:01,816 --> 01:02:03,716
- ...men haqiqatan ham o'yladim ...
- Nima?

819
01:02:03,852 --> 01:02:07,344
U sizga g'amxo'rlik qildimi? U dev.

820
01:02:07,489 --> 01:02:09,320
Nima kutgan edingiz?

821
01:02:19,300 --> 01:02:23,327
Sizda haqiqatan ham yo'l bor
bolalar bilan, Shrek.

822
01:02:35,683 --> 01:02:39,483
<i>Meni chiqindi bilan birga qoldiring</i>

823
01:02:39,621 --> 01:02:42,556
<i>Bu men qiladigan ish emas</i>

824
01:02:42,690 --> 01:02:46,387
<i>Bu noto'g'ri vaqt</i>

825
01:02:46,528 --> 01:02:49,224
<i>U meni tortib olmoqda</i>

826
01:02:49,364 --> 01:02:53,061
<i>Bu kichik jinoyat</i>

827
01:02:53,201 --> 01:02:55,829
<i>Va menda uzr yo'q</i>

828
01:02:55,970 --> 01:02:58,370
<i>Va hammasi joyidami, ha?</i>

829
01:02:59,841 --> 01:03:01,866
<i>Sizda hammasi yaxshimi?</i>

830
01:03:02,710 --> 01:03:07,044
<i>Hammasi yaxshimi, ha?</i>

831
01:03:07,549 --> 01:03:11,542
<i>Agar qurolim oʻqlanganida uni berib qoʻysammi?</i>

832
01:03:13,721 --> 01:03:18,385
<i>Agar siz uni otmasangiz
uni qanday tutishim kerak?</i>

833
01:03:21,563 --> 01:03:24,430
<i>Hammasi yaxshimi?
Hammasi yaxshimi?</i>

834
01:03:24,566 --> 01:03:28,002
<i>Sizda hammasi yaxshimi?</i>

835
01:03:28,136 --> 01:03:29,001
<i>Yo'q.</i>

836
01:03:29,337 --> 01:03:31,168
Agar men taklif qilgandek o'rnimizda qolganimizda edi,

837
01:03:31,306 --> 01:03:34,104
choy ho'plagan bo'lardik
kichik yurak shaklidagi stakanlardan.

838
01:03:34,242 --> 01:03:35,766
Ha, yurak shaklidagi stakanlar.

839
01:03:35,910 --> 01:03:38,538
Va krep yeyish
loganberries bilan bo'g'ildi.

840
01:03:38,680 --> 01:03:40,272
Ha, loganberries.

841
01:03:40,415 --> 01:03:42,280
- Jim bo'l, Oindi.
- Ha, jim bo'l.

842
01:03:42,417 --> 01:03:45,284
- Yo'q, jim tur.
- Undan uzoq turing.

843
01:03:45,420 --> 01:03:48,218
"Qirollikni boshqarayotgani" kimga qiziq?

844
01:03:48,356 --> 01:03:51,587
- Men qayg'uraman.
- Hammangiz g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

845
01:03:55,563 --> 01:03:58,464
Menda sizning nishon raqamingiz bor, qalay quti!

846
01:03:58,600 --> 01:04:00,465
- Eshakmi?
- Malika!

847
01:04:00,602 --> 01:04:01,591
Mushukmi?

848
01:04:01,736 --> 01:04:05,797
Men Puss, shu yerda qolibman
bu jirkanch tananing ichida.

849
01:04:05,940 --> 01:04:06,964
Va men menman!

850
01:04:07,108 --> 01:04:08,234
Lekin siz...

851
01:04:08,376 --> 01:04:11,038
Hammasi mevali,
lekin nima bo'ldi

852
01:04:11,179 --> 01:04:13,147
biz o'rta maktabga bordik,
qayiq qulab tushdi

853
01:04:13,281 --> 01:04:15,841
va biz bippity-boppity-booped oldik
sehrli odam tomonidan.

854
01:04:15,984 --> 01:04:18,179
Bechora shirin narsalar.

855
01:04:18,319 --> 01:04:19,718
Men tushunmadim.

856
01:04:19,854 --> 01:04:23,585
Mushuk kichkina otga aylandi
Bu oyoqlarning hidiga o'xshaydi. Nima olish kerak?

857
01:04:23,725 --> 01:04:25,090
Kim?

858
01:04:25,226 --> 01:04:26,250
Shrek qayerda?

859
01:04:26,394 --> 01:04:30,387
Uni Oharming bor. U Shrekni o'ldirishni rejalashtirmoqda
bugun kechqurun butun shohlik oldida!

860
01:04:31,799 --> 01:04:35,963
Mayli, hamma.
Biz endi chiqish yo'lini topishimiz kerak.

861
01:04:36,104 --> 01:04:39,631
Sen haqsan.
Xonimlar, pozitsiyani egallang!

862
01:04:44,512 --> 01:04:45,706
Nima qilyapsiz?

863
01:04:46,481 --> 01:04:47,846
Qutqarishni kutish.

864
01:04:47,982 --> 01:04:49,950
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

865
01:04:50,084 --> 01:04:52,848
Yana nima qila olamiz? Biz faqat to'rttamiz ...

866
01:04:52,987 --> 01:04:56,286
...Men uchta, o'ta qizg'in malikalarni nazarda tutyapman ...

867
01:04:56,424 --> 01:05:00,485
...ikkita tsirk injiqlari, homilador ogre
va kampir!

868
01:05:01,329 --> 01:05:05,663
Kechirasiz. Keksa ayol kirib keladi.

869
01:05:14,275 --> 01:05:16,072
Ona!

870
01:05:16,211 --> 01:05:20,477
Siz jangga kirishganingizni o'ylamadingiz
otangizdan kelgan mahorat, shundaymi?

871
01:05:20,615 --> 01:05:23,345
Kechirasiz. Yana bittasi bor.

872
01:05:33,528 --> 01:05:35,860
Nega shunchaki yotmaysizmi?

873
01:05:38,533 --> 01:05:41,400
Xo'sh, qizlar, bundan keyin ...

874
01:05:41,536 --> 01:05:44,004
...biz o‘zimiz biznes bilan shug‘ullanamiz.

875
01:06:01,055 --> 01:06:05,583
<i>Uzoq olisdagi teatr
Maftunkor pavilion g'urur bilan taqdim etadi...</i>

876
01:06:05,727 --> 01:06:07,490
<i>..."Bu abadiy baxt
AIIdan keyin."</i>

877
01:06:07,629 --> 01:06:10,928
Kechqurun maroqli bo'lsin
teatr xayoli, fuqaro.

878
01:06:11,065 --> 01:06:14,398
Oy! Teatrda ovqat yoki ichimliklar yo'q!

879
01:06:28,249 --> 01:06:29,614
Joylar, hamma!

880
01:06:34,756 --> 01:06:35,882
Oson!

881
01:06:36,024 --> 01:06:39,926
Kechirasiz. Men o'zini ko'rsatayotgan edim
kichkintoy uchun.

882
01:06:40,662 --> 01:06:44,257
Farzandlaringizni ishga olib kelish kuni.
Mana, go'zal.

883
01:06:47,435 --> 01:06:50,427
Xo'sh, u sizning ko'zingizga tushdi.

884
01:06:51,673 --> 01:06:56,610
Bu kabi yirtqich hayvonni kim o'ylagan
men siz kabi alohida narsaga loyiq edimmi?

885
01:07:38,286 --> 01:07:41,312
<i>Kichkina qushlar, qanot olinglar</i>

886
01:07:42,156 --> 01:07:44,784
<i>Daraxtlardan uchib, ular paydo bo'ladi</i>

887
01:07:44,926 --> 01:07:47,394
<i>Va qulog'imga shivirlash</i>

888
01:07:48,663 --> 01:07:51,655
<i>Hammasi men kuylaganim uchun</i>

889
01:08:21,295 --> 01:08:22,353
Ko'chiring! Bor!

890
01:08:28,970 --> 01:08:30,699
Mening chaqaloqlarim!

891
01:08:31,706 --> 01:08:32,695
Yordam bering!

892
01:09:18,252 --> 01:09:20,243
Hey, qanday ketyapti?

893
01:09:30,932 --> 01:09:32,866
O to K. Sohil tiniq.

894
01:09:33,000 --> 01:09:35,628
Keling, buni qilaylik. Yuring, Team Dynamite!

895
01:09:35,770 --> 01:09:39,604
Men bu nomni ishlatishga rozi bo'ldik deb o'yladim
Super Oool jamoasi.

896
01:09:39,740 --> 01:09:41,970
Eslayman, bu ajoyib jamoa edi.

897
01:09:42,109 --> 01:09:44,043
Men Team Alpha Wolf Squadron uchun ovoz berdim.

898
01:09:44,178 --> 01:09:46,146
Xop! Bundan buyon,

899
01:09:46,280 --> 01:09:50,410
biz Team Alpha Super Awesome bo'lamiz
Oool Dinamit bo'rilar otryadi.

900
01:09:50,551 --> 01:09:54,783
<i>Ach de liebe! Qandaydir g'alati narsa bor
u yerdagi kichkina qiz bizga tikilib qoldi!</i>

901
01:09:55,723 --> 01:09:57,088
Artie!

902
01:09:57,225 --> 01:09:58,590
Kuting, kuting!

903
01:09:58,726 --> 01:10:00,921
<i>Olov qayerda, seyor?</i>

904
01:10:01,062 --> 01:10:03,087
Iltimos. Bunchalik begunoh harakat qilmang.

905
01:10:03,231 --> 01:10:06,997
Nima bo'layotganini ikkalangiz ham bilardingiz
va buni o'zingizga saqlang.

906
01:10:07,134 --> 01:10:08,726
Bu ko'rinadiganga o'xshamaydi.

907
01:10:08,870 --> 01:10:11,703
Emas? Menimcha, bu juda aniq ko'rinadi.

908
01:10:11,839 --> 01:10:14,364
U meni ishlatardi. Ana xolos.

909
01:10:14,509 --> 01:10:16,943
Sizdan foydalanyapsizmi? Haqiqatan ham tushunmaysiz.

910
01:10:17,078 --> 01:10:20,070
Shrek faqat aytdi
sizni himoya qiladigan narsalar.

911
01:10:20,748 --> 01:10:25,412
Oharming seni o'ldirmoqchi edi, Arti!
Shrek sizning hayotingizni saqlab qoldi.

912
01:10:35,997 --> 01:10:37,589
Voy joyida!

913
01:10:41,435 --> 01:10:43,960
<i>Men bu yerda yolg'iz kutaman</i>

914
01:10:44,105 --> 01:10:46,801
<i>Men yana bir kun tuzoqqa tushdim</i>

915
01:10:46,941 --> 01:10:50,138
<i>Bu yerda qulflangan, iltimos meni ozod qiling</i>

916
01:10:50,278 --> 01:10:53,304
<i>Mening yangi hayotimni deyarli ko'ryapman</i>

917
01:10:53,447 --> 01:10:56,143
<i>Qal'a, siz va men</i>

918
01:10:56,284 --> 01:11:01,381
<i>Ha, qal'a, siz va men</i>

919
01:11:03,457 --> 01:11:04,515
Oherublar!

920
01:11:08,462 --> 01:11:12,262
<i>Bu men, bu men
Mening shoh otim</i>da

921
01:11:12,400 --> 01:11:14,027
<i>Malika, sevgilim</i>

922
01:11:14,168 --> 01:11:16,932
<i>Nihoyat siz ozod bo'lasiz
Men kuchli</i>man

923
01:11:17,071 --> 01:11:19,039
<i>Va jasur
Va u yerga shoshildim</i>

924
01:11:19,473 --> 01:11:25,139
<i>Tezlik bilan! Qudrat bilan!
Yumshoq va to'lqinli sochlar bilan!</i>

925
01:11:26,113 --> 01:11:29,879
<i>- Qovuqli cho'l orqali
- Issiq!</i>

926
01:11:30,017 --> 01:11:33,043
<i>- Eng bo'ronli dengiz bo'ylab
- Nam!</i>

927
01:11:33,187 --> 01:11:35,178
<i>Jujudlar bilan yuzma-yuz turish</i>

928
01:11:35,323 --> 01:11:36,449
<i>Ful!</i>

929
01:11:36,591 --> 01:11:40,721
<i>Shunday qilib, siz menga qarashingiz mumkin!</i>

930
01:11:42,029 --> 01:11:44,361
<i>Men uchun kelishingizni bilardim</i>

931
01:11:44,498 --> 01:11:48,332
<i>Va endi biz nihoyat uchrashdik</i>

932
01:11:48,469 --> 01:11:49,936
<i>Kutishingizni bilardim</i>

933
01:11:50,071 --> 01:11:54,599
<i>Va siz mening sevgi tovoqimdan yeysiz</i>

934
01:12:14,528 --> 01:12:17,861
<i>Bu dahshatli xunuk shayton kim?
Kim shunday qo'pollik bilan aralashdi?</i>

935
01:12:17,999 --> 01:12:19,830
<i>Charming jang qiladimi yoki qochib ketadimi?</i>

936
01:12:19,967 --> 01:12:21,025
<i>Iltimos, meni qutqaring!</i>

937
01:12:21,168 --> 01:12:22,863
<i>Ushbu dahshatli narsadan!</i>

938
01:12:23,004 --> 01:12:28,032
<i>Qo'rqma, asal qo'zi!
Men bu narsani jambon kabi kesib tashlayman!</i>

939
01:12:29,210 --> 01:12:30,677
Oh, bolam.

940
01:12:30,811 --> 01:12:34,406
<i>Siz og'riqli dunyoga kirmoqchisiz</i>

941
01:12:34,548 --> 01:12:38,882
<i>Sizga tanish bo'lmagan narsa!</i>

942
01:12:42,323 --> 01:12:46,726
Bundan ortiq og'riqli bo'lishi mumkin emas
Sizning yomon ishlashingizdan ko'ra.

943
01:12:50,398 --> 01:12:52,389
— Tayyor bo'l, yovuz hayvon.

944
01:12:54,502 --> 01:12:57,767
Tayyor bo'l, nopok hayvon, vaqting tugadi!

945
01:12:57,905 --> 01:13:01,068
Meni o'ldirib, keyin qo'shiq aytasizmi?

946
01:13:02,576 --> 01:13:04,271
Jim bo'l!

947
01:13:04,412 --> 01:13:08,542
Men siz bilan shunchaki zavqlanyapman.
Bu aslida juda chiroyli leotard.

948
01:13:08,683 --> 01:13:09,945
Rahmat.

949
01:13:10,084 --> 01:13:12,177
Ular erkaklar o'lchamida keladimi?

950
01:13:15,256 --> 01:13:16,985
Endi bu kulgili bo'lsin!

951
01:13:17,124 --> 01:13:19,092
Yetarli!

952
01:13:21,495 --> 01:13:25,295
Endi siz nihoyat
qanaqaligini bil...

953
01:13:25,433 --> 01:13:28,960
... mehnat qilgan hamma narsaga ega bo'lish uchun ...

954
01:13:29,103 --> 01:13:33,130
...siz uchun qadrli bo'lgan hamma narsa,
olib ketilgan.

955
01:13:33,274 --> 01:13:36,607
Endi men qanday his qilganimni bilib olasiz.

956
01:13:43,951 --> 01:13:45,612
Kolbasa rulosi!

957
01:14:02,970 --> 01:14:05,495
Pussdan rahm-shafqat so'rab ibodat qiling!

958
01:14:05,639 --> 01:14:07,129
Va eshak!

959
01:14:07,341 --> 01:14:08,399
D

960
01:14:19,420 --> 01:14:20,682
Salom, asalim.

961
01:14:20,821 --> 01:14:23,847
Kechirasiz, biz kechikdik. Yaxshimisiz?

962
01:14:23,991 --> 01:14:26,323
Endi siz shu yerdasiz.

963
01:14:28,996 --> 01:14:34,195
Demak, Oxarming, sen meni tashqariga chiqarmoqchisan
Bular, shuning uchun biz bu ogre-to odamni hal qilishimiz mumkinmi?

964
01:14:34,335 --> 01:14:38,669
Oh, bu qiziqarli eshitiladi.
Lekin menda yaxshiroq fikr bor.

965
01:14:54,522 --> 01:14:56,922
Yo'q! Meni qo‘yib yuboring!

966
01:14:57,057 --> 01:15:01,187
Siz narsalarni buzmaysiz
bu safar, ogre. O'ldiring.

967
01:15:05,032 --> 01:15:06,795
Hamma, to'xtang!

968
01:15:08,636 --> 01:15:10,729
Oh, endi nima bo'ldi?!

969
01:15:10,871 --> 01:15:12,133
Artie?

970
01:15:21,816 --> 01:15:24,284
Kim bizga kerak deb o'ylaydi
narsalarni shu tarzda hal qilish uchunmi?

971
01:15:28,556 --> 01:15:32,253
Siz yovuz bo'lishni xohlaysiz, demoqchisiz
butun hayotingiz?

972
01:15:32,393 --> 01:15:36,193
Ammo biz yomon odamlarmiz!
Bu biz bilgan yagona narsa.

973
01:15:36,330 --> 01:15:38,764
Siz hech qachon xohlamaysiz
boshqa narsa bo'lishi mumkinmi?

974
01:15:38,899 --> 01:15:42,357
Sizga aytish oson. Siz emassiz
qandaydir yovuz sehrlangan daraxt.

975
01:15:42,503 --> 01:15:45,267
Siz ahmoqlar! Unga quloq solmang! Hujum!

976
01:15:45,406 --> 01:15:48,204
Stiv nimani anglatadi
halol mehnat bilan kelish qiyin

977
01:15:48,342 --> 01:15:50,367
butun dunyo sizga qarshi bo'lganda.

978
01:15:50,511 --> 01:15:52,240
To'g'ri. Rahmat, Ed.

979
01:15:52,379 --> 01:15:56,782
Haqqoniy. Sen haqsan.
Men gapiradigan daraxt emasman.

980
01:15:56,917 --> 01:15:58,009
Lekin bilasiz...

981
01:15:58,152 --> 01:16:01,280
...bir yaxshi do'stim menga aytdi ...

982
01:16:01,422 --> 01:16:06,450
... odamlar sizga munosabatda bo'lgani uchun
yovuz yoki dev kabi ...

983
01:16:06,594 --> 01:16:08,585
...yoki shunchaki yutqazgan...

984
01:16:10,097 --> 01:16:11,997
... bu sizning bitta ekanligingizni anglatmaydi.

985
01:16:14,869 --> 01:16:18,737
Eng muhimi nima
o'zingiz haqingizda nima deb o'ylaysiz.

986
01:16:18,873 --> 01:16:23,173
Agar chindan ham xohlagan narsangiz bo'lsa,
yoki siz bo'lishni xohlagan odam ...

987
01:16:23,310 --> 01:16:26,939
... turgan yagona odam
sizning yo'lingizda siz.

988
01:16:27,448 --> 01:16:29,211
- Menmi?
- Uni oling!

989
01:16:29,350 --> 01:16:30,749
Yo'q, yo'q, yo'q!

990
01:16:30,885 --> 01:16:33,820
Demoqchimanki, har biringiz...

991
01:16:33,954 --> 01:16:36,218
... o'z yo'lingda turibdi.

992
01:16:40,127 --> 01:16:42,618
Men doim nay chalishni xohlardim.

993
01:16:42,763 --> 01:16:46,426
Men Frantsiyada kurort ochmoqchiman!

994
01:16:46,567 --> 01:16:51,129
Men za'faron o'stiraman. Va ular chiroyli.

995
01:17:39,853 --> 01:17:43,016
Nihoyat yangi davr boshlanadi!

996
01:17:44,858 --> 01:17:46,519
Endi hammangiz...

997
01:17:47,361 --> 01:17:49,761
...Shohingiz oldida ta’zim qiling!

998
01:17:56,203 --> 01:17:58,535
Maqsadingiz ustida ishlashingiz kerak.

999
01:18:00,874 --> 01:18:03,741
Bu shunday bo'lishi kerak edi
mening abadiy baxtim!

1000
01:18:03,877 --> 01:18:06,368
Xo'sh, siz izlashda davom etishingiz kerak ...

1001
01:18:08,382 --> 01:18:10,441
...chunki men o‘zimnikidan voz kechmayman.

1002
01:18:15,723 --> 01:18:16,883
Onami?

1003
01:18:28,235 --> 01:18:30,396
Agar xohlasangiz, sizniki.

1004
01:18:31,071 --> 01:18:33,403
Ammo bu safar sizning tanlovingiz.

1005
01:18:56,096 --> 01:18:57,120
Muallif!

1006
01:18:57,264 --> 01:19:00,597
Artie! Artie! Artie! Artie!

1007
01:19:04,938 --> 01:19:07,930
Kechirasiz. Bu mening joyim.

1008
01:19:08,942 --> 01:19:13,709
<i>Yaxshi, Seyor Xokussi-Pokussi, vaqt
ba'zi xatolarni tuzatish uchun keldi!</i>

1009
01:19:13,847 --> 01:19:16,372
Men zavqlangan bo'lsam ham
bu mushuk vannalari.

1010
01:19:16,517 --> 01:19:18,007
Iltimos, qilmadingiz deb ayting.

1011
01:19:18,152 --> 01:19:20,052
Yaxshi! Qarang.

1012
01:19:20,187 --> 01:19:23,486
Siz chimdim va ehtimol his qilasiz
pastki ichakdagi noqulaylik ...

1013
01:19:23,624 --> 01:19:25,956
... lekin bu hiyla qilish kerak.

1014
01:19:30,197 --> 01:19:32,665
- Siz...?
- Men yana o'zimman!

1015
01:19:32,800 --> 01:19:35,064
- Va men siz emasman!
- Yaxshi!

1016
01:19:36,637 --> 01:19:37,797
Voy.

1017
01:19:39,807 --> 01:19:41,206
Oh, hech qachon.

1018
01:19:45,212 --> 01:19:49,273
Men senga nima dedim?
Bola zo'r shoh bo'ladi.

1019
01:19:49,416 --> 01:19:52,977
Xo'sh, nima arziydi,
siz ham bo'lardingiz.

1020
01:19:54,488 --> 01:19:57,480
Menda nimadir bor
yodda tutish juda muhim.

1021
01:20:23,016 --> 01:20:24,244
Nihoyat.

1022
01:20:31,024 --> 01:20:32,355
Dada.

1023
01:20:34,461 --> 01:20:38,830
<i>Dunyo haqida xato qildimmi?
Bu go'zal yangi joy</i>

1024
01:20:38,966 --> 01:20:41,457
Men Shrek Juniorni hidlayman!

1025
01:20:41,602 --> 01:20:44,264
<i>Menga o'xshagan odam yana qayerda bo'lishi mumkin</i>

1026
01:20:44,404 --> 01:20:47,134
<i>Bunday chiroyli yuz bilan tanishing</i>

1027
01:20:47,274 --> 01:20:51,210
<i>Har kuni chiqayotgan quyosh bilan uchrashish</i>

1028
01:20:54,014 --> 01:20:56,915
<i>Yuqoriga qarasangiz,</i>ga o'xshaydi

1029
01:20:57,050 --> 01:20:59,712
<i>Mag'lubiyatlar seriyam tugadi</i>

1030
01:21:00,621 --> 01:21:01,918
Qarang!

1031
01:21:02,055 --> 01:21:03,386
Qarang!

1032
01:21:06,593 --> 01:21:08,424
Qattiq, chaqqon, bolam!

1033
01:21:08,562 --> 01:21:11,258
<i>Har doim shunday his qilish uchun ishlatilgan</i>

1034
01:21:11,398 --> 01:21:14,060
<i>Yaxshiroq kiyinishimni xohlardim</i>

1035
01:21:15,068 --> 01:21:16,729
Chaqaloq qayerda?

1036
01:21:16,870 --> 01:21:21,239
<i>Hech qachon omad ko'p bo'lmagan
Nihoyat u bilan uchrashgunimcha</i>

1037
01:21:30,751 --> 01:21:34,744
<i>Har kuni chiqayotgan quyosh bilan uchrashish</i>

1038
01:21:37,424 --> 01:21:39,585
<i>Yuqoriga qarasangiz,</i>ga o'xshaydi

1039
01:21:40,260 --> 01:21:43,093
<i>Mag'lubiyatlar seriyam tugadi</i>

1040
01:21:45,265 --> 01:21:47,597
<i>Mag'lubiyatlar seriyam tugadi</i>

1041
01:21:58,445 --> 01:22:01,107
Xo'sh... endi nima qilamiz?

1042
01:22:17,130 --> 01:22:18,791
Men tushundim.

1043
01:22:25,305 --> 01:22:29,674
Mushuk va eshak, bolam!
Yana bir bor keling!

1044
01:22:29,810 --> 01:22:34,440
<i>Menga ruxsat berganingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman
o'zim bo'l</i>

1045
01:22:34,581 --> 01:22:35,673
<i>Yana!</i>

1046
01:22:35,816 --> 01:22:37,681
Mening sonlarimga qarang!

1047
01:22:37,818 --> 01:22:43,017
<i>Menga ruxsat berganingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman
o'zim bo'l</i>

1048
01:22:43,156 --> 01:22:44,646
<i>Yana!</i>

1049
01:22:49,930 --> 01:22:51,454
- Buzing!
- Qani ketdik!

1050
01:22:51,598 --> 01:22:53,998
<i>Hammasini yoqaga qattiq torting</i>

1051
01:22:55,836 --> 01:22:57,997
<i>Yuzida momiq</i>

1052
01:23:00,173 --> 01:23:02,664
<i>Chit chat chatter harakat qilmoqda</i>

1053
01:23:04,011 --> 01:23:06,172
<i>Joyda tiqilib qolgan</i>

1054
01:23:08,348 --> 01:23:11,181
<i>Muloqot uchun rahmat</i>

1055
01:23:12,352 --> 01:23:14,217
<i>Lekin men hech qachon qola olmadim</i>

1056
01:23:14,354 --> 01:23:15,685
Kechirasiz.

1057
01:23:16,356 --> 01:23:19,348
<i>Hayolimda ko'p narsa bor</i>

1058
01:23:20,694 --> 01:23:22,855
<i>Lekin bu so'z yo'lda</i>

1059
01:23:23,864 --> 01:23:29,063
<i>Menga ruxsat berganingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman
o'zim bo'l</i>

1060
01:23:29,202 --> 01:23:30,533
<i>Yana</i>

1061
01:23:31,538 --> 01:23:33,506
<i>Turli odamlar uchun turli xil zarbalar</i>

1062
01:23:33,640 --> 01:23:37,235
<i>Menga o'zim bo'lishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur</i>

1063
01:23:37,377 --> 01:23:38,867
<i>Yana</i>

1064
01:23:41,048 --> 01:23:42,538
Uni buzing!

1065
01:23:43,550 --> 01:23:46,713
Mushuk va eshak, bolam!
Mushuk va eshak, bolam!

1066
01:23:47,220 --> 01:23:48,881
Mushuk va eshak, bolam!

1067
01:23:50,223 --> 01:23:52,384
<i>Musiqa ostida raqsga tushing</i>

1068
01:23:54,227 --> 01:23:56,559
<i>Tun bo'yi</i>

1069
01:23:58,565 --> 01:24:00,897
<i>Kundalik odamlar</i>

1070
01:24:02,569 --> 01:24:04,730
<i>Oddiy qo'shiq kuylang</i>

1071
01:24:06,740 --> 01:24:09,231
<i>Onam juda xursand</i>

1072
01:24:11,078 --> 01:24:13,069
<i>Onam yig'lay boshladi</i>

1073
01:24:15,248 --> 01:24:17,739
<i>Dada hali ham qo'shiq kuylaydi</i>

1074
01:24:18,919 --> 01:24:22,411
<i>Agar urinib ko'rsangiz, buni amalga oshirishingiz mumkin
Shunday qilib, harakat qilib ko'ring!</i>

1075
01:24:23,590 --> 01:24:27,458
<i>Menga o'zim bo'lishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur</i>

1076
01:24:27,594 --> 01:24:28,925
<i>Yana</i>

1077
01:24:31,932 --> 01:24:35,800
<i>Menga o'zim bo'lishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur</i>

1078
01:24:35,936 --> 01:24:37,631
<i>Yana</i>

1079
01:24:37,771 --> 01:24:40,638
Voy, eshak. Biror narsani to'g'ri qiling!

1080
01:24:40,774 --> 01:24:43,174
Tuyoqlarni bir joyga qo'ying!
Tuyoqlarni bir joyga qo'ying!

1081
01:24:44,277 --> 01:24:48,475
Botinkalaringni tiqib ol, bolam! To'xtating
etik, bolam! Botinkalaringni tiqib ol, bolam!

1082
01:24:48,615 --> 01:24:52,483
<i>Menga o'zim bo'lishga ruxsat berganingiz uchun tashakkur</i>

1083
01:24:52,619 --> 01:24:54,109
<i>Yana</i>

1084
01:24:56,289 --> 01:25:00,817
<i>Menga ruxsat berganingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman
o'zim bo'l</i>

1085
01:25:00,961 --> 01:25:02,053
<i>Yana</i>

1086
01:25:02,195 --> 01:25:05,164
Rahmat, rahmat, rahmat.

1087
01:25:05,298 --> 01:25:08,495
<i>Rahmat aytmoqchiman
Faqat mening</i>bo'lish uchun

1088
01:25:08,635 --> 01:25:11,502
<i>Chunki men shunchaki o'zim bo'lishni xohlayman...
Qarangmi?</i>

1089
01:25:11,638 --> 01:25:14,334
<i>Rahmat qila olamanmi?
mumkin</i>

1090
01:25:14,474 --> 01:25:16,305
Ha! Ha!